Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cropmarks and bleeds
French translation:
repères de cadrage/traits de coupe et fonds perdus
Oct 24, 2008 00:02
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
cropmarks and bleeds
English to French
Social Sciences
Printing & Publishing
Would somebody be able to validate these translations below? Thanks in advance.
File Requirement: PDF X1. Include all cropmarks and bleeds
Spécifications de fichier : PDF X1. Repères de coupe et fond perdu compris.
File Requirement: PDF X1. Include all cropmarks and bleeds
Spécifications de fichier : PDF X1. Repères de coupe et fond perdu compris.
Proposed translations
4 days
Selected
repères de cadrage/traits de coupe et fonds perdus
Repères de cadrage et traits de coupe s'utilisent l'un pour l'autre.
En règle générale, en imprimerie, "mark" se traduit "repère".
Ce qui intéresse l'imprimeur, ce sont les repères qu'il doit imprimer sur la feuille (notamment la bande de contrôle des couleurs et les croix dans chaque coin (deux repères ou traits croisés), qui délimitent l'endroit où il faudra rogner le papier. Sur le papier, il imprime juste ces croix et non les lignes complètes (délimitant la zone de rogne).
A noter qu'en matière de norme, on en est déjà à PDF-X/5. Et les définitions du grand dictionnaire sont bien antérieures au format PDF.
En règle générale, en imprimerie, "mark" se traduit "repère".
Ce qui intéresse l'imprimeur, ce sont les repères qu'il doit imprimer sur la feuille (notamment la bande de contrôle des couleurs et les croix dans chaque coin (deux repères ou traits croisés), qui délimitent l'endroit où il faudra rogner le papier. Sur le papier, il imprime juste ces croix et non les lignes complètes (délimitant la zone de rogne).
A noter qu'en matière de norme, on en est déjà à PDF-X/5. Et les définitions du grand dictionnaire sont bien antérieures au format PDF.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
2 hrs
lignes de rognage et fonds perdus
GDT / imprimerie :
crop marks = ligne de rognage n. f.
Définition :
Marks used to define the limit of the area to be reproduced.
bleed = fond perdu n. m.
Définition :
Extra amount of tone added to edges and contours of the sketch that is later to be die-cut into a conforming shape.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
extended colour
extended color [United States]
bleeding edge
bleeding margin format
bleeds
Note(s) :
Window displays and contour cards are usually cut to shape to make them look more realistic. This bleed permits the slight variations that occur when the reproduction is being die-cut.
crop marks = ligne de rognage n. f.
Définition :
Marks used to define the limit of the area to be reproduced.
bleed = fond perdu n. m.
Définition :
Extra amount of tone added to edges and contours of the sketch that is later to be die-cut into a conforming shape.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
extended colour
extended color [United States]
bleeding edge
bleeding margin format
bleeds
Note(s) :
Window displays and contour cards are usually cut to shape to make them look more realistic. This bleed permits the slight variations that occur when the reproduction is being die-cut.
3 hrs
Alain BERTRAND
Mauritius
Mauritius
Native in English
&
French
Specializes in field
Mauritius
e-Strategist
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, and 3 more.
traits de coupes et débords inclus
These are the proper terms
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-24 03:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
ooooops.... Mille excuses.... 'coupes' sans "s"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-24 03:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
ooooops.... Mille excuses.... 'coupes' sans "s"
6 hrs
marques de cadrage et fonds perdus
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-24 06:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire d'imprimante
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-24 06:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire d'imprimante
Discussion
Les "crop marks", qui délimitent l'endroit où la feuille sera rognée, ne sont pas des lignes, mais généralement des croix.
Repères de cadrage, éventuellement. J'ai toujours vu bleed traduit par fond perdu.