Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consistent deficit
French translation:
déficit constant
Added to glossary by
A-C Robertson (X)
Mar 18, 2005 06:30
19 yrs ago
English term
France
consistent deficit
English to French
Medical
Psychology
voir la tournure de phrase
A learning disability is not a deregulation but a consistent deficit of a skill set.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | déficit constant |
A-C Robertson (X)
|
| 4 | défaillance permanente/constante |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | déficit conséquent |
Estelle Demontrond-Box
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
déficit constant
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-18 06:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
actually I would probably go with \"insuffisance constante\", considering the context of it being a \"skill set\" and not an actual \"deficit\" or something. I think the English is poor in that source text. Sorry, it\'s late. I don\'t know how to change my answer :( Go with \"insuffisance constante\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-18 06:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
actually I would probably go with \"insuffisance constante\", considering the context of it being a \"skill set\" and not an actual \"deficit\" or something. I think the English is poor in that source text. Sorry, it\'s late. I don\'t know how to change my answer :( Go with \"insuffisance constante\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-18 06:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
actually I would probably go with \"insuffisance constante\", considering the context of it being a \"skill set\" and not an actual \"deficit\" or something. I think the English is poor in that source text. Sorry, it\'s late. I don\'t know how to change my answer :( Go with \"insuffisance constante\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-18 06:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
actually I would probably go with \"insuffisance constante\", considering the context of it being a \"skill set\" and not an actual \"deficit\" or something. I think the English is poor in that source text. Sorry, it\'s late. I don\'t know how to change my answer :( Go with \"insuffisance constante\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
défaillance permanente/constante
une solution
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 07:10:55 (GMT)
--------------------------------------------------
défaillance cohérente
consistent = cohérent
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 07:10:55 (GMT)
--------------------------------------------------
défaillance cohérente
consistent = cohérent
2 hrs
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
12
déficit conséquent
ou
permanent?
permanent?
Something went wrong...