Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transom walk through
French translation:
descente du tableau arrière
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-09 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 6, 2011 13:50
12 yrs ago
English term
Italy
French mother tongue/20 years experience
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 1 more.
Transom walk through
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
The gas cylinders are situated in a self-draining locker on the starboard side of the cockpit, near the transom walk through.
Les bouteilles de gaz sont situées dans un coffre auto-videur à tribord du cockpit, près du ?
Les bouteilles de gaz sont situées dans un coffre auto-videur à tribord du cockpit, près du ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | descente du tableau arrière |
Rodolphe Thimonier
|
| 4 | passage dans le tableau arrière |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | l'accès au tableau arrière |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
descente du tableau arrière
S'il s'agit de ça : http://destinsharks.com/v/excruise/tiara/3900sovran/DSCF0507...
"descente du tableau arrière" me semble convenir
"descente du tableau arrière" me semble convenir
Example sentence:
Le tableau arrière est souvent inversé sur les voiliers de croisière afin d'y aménager une descente ou d'y loger la survie.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
passage dans le tableau arrière
"ap86 - Hisse Et Oh - Le média collaboratif des amoureux de la mer
http:/:www.hisse-et-oh.com/matelot/6709
Par la même occasion faire un passage dans le tableau arriere afin d'accéder au cokpit ... sur l'arriere du bateau, avant de faire la jonction en résine. "
" - droit du "plaisancier ...
http://association-first30.org/forum3/viewtopic.php?f...
Le but est de liberer tout le nouveau port pour les bateaux d'exposition du .... On peut aussi abaisser le pont, découper un passage dans le tableau arrière, ..."
http:/:www.hisse-et-oh.com/matelot/6709
Par la même occasion faire un passage dans le tableau arriere afin d'accéder au cokpit ... sur l'arriere du bateau, avant de faire la jonction en résine. "
" - droit du "plaisancier ...
http://association-first30.org/forum3/viewtopic.php?f...
Le but est de liberer tout le nouveau port pour les bateaux d'exposition du .... On peut aussi abaisser le pont, découper un passage dans le tableau arrière, ..."
2 hrs
l'accès au tableau arrière
"Tableau arrière ouvrant au centre en enlevant le siège barreur libérant l’accès à la jupe. Emplacement pour bouteille de gaz dans le coffre arrière bâbord."
Ou selon le cas, l'accès à la plage arrière ou à la jupe. Il n'y a pas forcément plusieurs marches.
Ou selon le cas, l'accès à la plage arrière ou à la jupe. Il n'y a pas forcément plusieurs marches.
Example sentence:
la porte coulissante brevetée pour accès au tableau arrière.
Reference:
http://users.telenet.be/mercator/llustratiesMercator/oceanis-brochure.pdf
http://www.dufouryachts.com/medias/download/A11_Descriptif_standard_325_FR.pdf
Something went wrong...