Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cackling laughter
French translation:
un ricanement
English term
cackling laughter
Thanks for the help!
| 5 +9 | un ricanement |
Johanne Bouthillier
|
| 4 +3 | rires caquetants |
Carol Molter
|
| 4 +3 | des gloussements de rire |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | hurlements de rire |
Emmanuella
|
| gloussement |
silvester55
|
May 18, 2011 14:02: Johanne Bouthillier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136638">Daniel Bouchard's</a> old entry - "cackling laughter"" to ""un ricanement""
Proposed translations
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
un ricanement
voir Google
Flawless translations
Native in: French 
, Greek
Works in: English to French, Greek to French
rires caquetants
http://www.fanfiction.net/s/5121157/1/A_la_Une
ou: des rires et des caquetages
| agree |
Annie Rigler
14 mins
|
|
Merci Annie!
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
1 hr
|
|
Merci Savva!
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: there has to be something chickeny in it ..
8 hrs
|
|
Merci!
|
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
des gloussements de rire
| agree |
Elena Radkova
1 hr
|
| agree |
silvester55
: je crois que " gloussement " suffit
7 hrs
|
| agree |
Françoise Vogel
12 hrs
|
Reference comments
gloussement
noun
1. [of hen] caquet m
2. [of person - chatter] caquetage m, jacasserie f
[ - laugh] gloussement m
cut the cackle! (informal) assez bavardé!
Something went wrong...