Jul 29, 2011 07:16
12 yrs ago
English term
"high" case
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
international affaires
The "high" case for XXXX under the orthodox approach would be to back-date the one-year program.
The context is and internal document on funding for poor countries.
The context is and internal document on funding for poor countries.
Proposed translations
(French)
4 | Le meilleur des scénarios / Dans le meilleur des cas | Layla de Chabot |
3 +1 | Dans la meilleure des hypothèses, XXX pourrait | Marion Feildel (X) |
3 -1 | la véritable difficulté | mimi 254 |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Le meilleur des scénarios / Dans le meilleur des cas
Voir exemples ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-29 12:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse à Laurette :
Je pense que l'estimation ne fonctionne que s'il y a des chiffres, du rendement. Je ne pense pas que "option" fonctionne non plus, sauf si le contexte s'y prête (revue des différentes solutions au problème).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-29 12:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse à Laurette :
Je pense que l'estimation ne fonctionne que s'il y a des chiffres, du rendement. Je ne pense pas que "option" fonctionne non plus, sauf si le contexte s'y prête (revue des différentes solutions au problème).
Example sentence:
Our High case would be insufficient to avoid future.
The total benefits of the AMI program have been estimated at PV $2.5 billion for the low case and PV $6.5 billion for the high case.
Reference:
http://new.dpi.vic.gov.au/smart-meters/cost-benefit-analysis/victorian-ami-program/appendix-a
Note from asker:
thanks Layla your links are very helpful. Que pensez vous de la meilleure option, ou estimation haute et basse? |
En fait *high case* revient quelques paragraphes plus loin : the president would be well advised to pursue some version of the high case. j'ai fini par choisir la *solution optimum* merci encore. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 hrs
Dans la meilleure des hypothèses, XXX pourrait
;;
-1
1 hr
English term (edited):
the "high" case
la véritable difficulté
le véritable problème pour xxxx est de
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-29 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
sera de
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-29 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
vu la phrase qui précède j'ai tendance à maintenir que case ici serait "difficulté, problème ou même défi"
Le véritable défi - mais bon, best case scenario pourrait aussi aller!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-29 11:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
case dans la 1ere phrase renverrait à situation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-29 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
sera de
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-29 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
vu la phrase qui précède j'ai tendance à maintenir que case ici serait "difficulté, problème ou même défi"
Le véritable défi - mais bon, best case scenario pourrait aussi aller!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-29 11:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
case dans la 1ere phrase renverrait à situation
Note from asker:
thanks for your input, but I don't think this is the direction Could it be the best case scenario type thing? |
Discussion
This case occurs when XXXX must compete for policy attention with (list of other countries), and several other regional crisis