Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under
French translation:
en vertu de / selon
Added to glossary by
Françoise Vogel
Nov 10, 2012 19:07
11 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
under
English to French
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
SAA
Unfortunately, the current situation sees CMOs in many European countries being efficiently regulated by national copyright laws, while commercial rights agencies are free to operate under the general civil law regulations or even from outside the European Union.
proposition = sous le couvert
proposition = sous le couvert
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | en vertu de/ conformément à/en application de/ |
Françoise Vogel
|
Change log
Nov 15, 2012 08:10: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682366">Jeanne Talcone's</a> old entry - "under"" to ""en vertu de/ conformément à/en application de/""
Proposed translations
+4
12 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
en vertu de/ conformément à/en application de/
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-11-10 20:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
mieux vaut peut-être "selon"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-11-10 20:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
mieux vaut peut-être "selon"
Peer comment(s):
| agree |
Anne R
: oui, j'ai une préférence pour "en vertu de"
29 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
12 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Tristan Jimenez
15 hrs
|
|
merci, Tristan
|
|
| agree |
Tony M
20 hrs
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion