Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
openness towards being
French translation:
inclination/réceptivité à être
Added to glossary by
Premium✍️
Dec 2, 2016 23:34
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
openness towards being
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Affect
Contexte :
In dialogic interaction with the (foreign) other, I can not only recognise the power of affect, but can also work with an openness towards being affected which (re)acts not in fear, but with curiosity and reflexivity.
In dialogic interaction with the (foreign) other, I can not only recognise the power of affect, but can also work with an openness towards being affected which (re)acts not in fear, but with curiosity and reflexivity.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | inclination |
Premium✍️
|
| 4 +1 | une ouverture à être affecté(e). |
Francois Boye
|
| 3 -1 | Empathie |
Cathy Lefloch
|
Change log
Dec 16, 2016 05:21: Premium✍️ Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
inclination
une inclination/une disposition/une réceptivité à être affecté(e).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
-1
8 hrs
Cathy Lefloch
France
France
Native in French
Works in field
France
Working with passion for 11 yrs
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
5
Empathie
I would translate the whole expression "openness towards being affected" with "empathie", to avoid the sentence being too heavy.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: empathy is s.t. else /// "reacting with hate" could also fit the bill BTW, and there is no need to start making a "digest" of the ST.
4 hrs
|
Something went wrong...