Sep 6, 2005 16:53
18 yrs ago
2 viewers *
English term
France
High quality technical translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English, German to French
Digital Playout facility
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Television
Le document traite de la diffusion de programmes de télévision par satellite. La phrase est la suivante
XXX digital playout facility is linked to XXX facility in XXX where 17 network feeds are being monitored and upliked to the satellite
XXX digital playout facility is linked to XXX facility in XXX where 17 network feeds are being monitored and upliked to the satellite
Proposed translations
(French)
| 4 | centre de diffusion numérique |
Philippe Bodet
|
| 5 | le système de télévision numérique |
CHARLES DADOUN
|
Proposed translations
37 mins
Selected
centre de diffusion numérique
Par exemple : http://www.canalplusgroup.com/cid5202-pid136.htm
Peer comment(s):
| neutral |
RHELLER
: I'm not sure how to say playout in French but I know that broadcasting and playout are 2 different things
9 mins
|
|
La confusion est éventuellement possible, voir http://www.euronext.com/news/companypressrelease/0,4616,1679...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pour la même raison que j'ai décliné l'autre proposition qui était pourtant bonne, dans mon document il s'agissait davantage d'une "facility" (donc Centre ou installations) que d'un système
Merci de votre aide"
1 hr
le système de télévision numérique
Declined
Recherche faite sur le LGDT et sur divers autres dictionnaires.
Comment: "Dans le contexte de mon document, il s'agissait davantage d'un Centre (facility, dans le sens d'installations) que d'un système. Merci néanmoins de votre aide"
Discussion
see glossary