This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
platelet engraftement
marker samples
Jul 26, 2007 18:26
17 yrs ago
3 viewers *
English term

with time-lapse loop video recording

English to French Tech/Engineering Telecom(munications) Security cameras
The headquarters are monitored 24/7 by security cameras with time-lapse loop video recording and security personnel.
Proposed translations (French)
3 +3 enregistrement vidéo en boucle avec prise de vues par intervalle
3 enregistrement video en boucle en temps continu

Discussion

Eric BILLY Jul 26, 2007:
effectivement car ça parle plus en anglais :)
timelapse s'oppose a tempas réel. En fait les caméra font une prise de vue toutes les 5 secondes ou moins, et donc cela permet d'obtenir une longue période d'enregistrement sur la même bande
Jennifer Levey Jul 26, 2007:
Oui, c'est exactemment ça. Et il y a bcp de textes en français sur la toile ou on lit 'time-lapse'.
Stéphanie Soudais (X) (asker) Jul 26, 2007:
Après réflexion et recherches, je pense qu'il s'agit plutôt des caméras capables d'enregistrer pendant de longues périodes ininterrompues comme l'explique ce lien : "L'enregistreur vidéo numérique permet un enregistrement ininterrompu en mode Temps Réel ou Time Lapse pendant une semaine ou plus. Il n’est plus nécessaire de changer de bande ni de procéder à de fréquentes opérations"
www.france-video-systems.fr/images/news/pdf_64.pdf

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

enregistrement vidéo en boucle avec prise de vues par intervalle

pas très satisfait de la deuxième partie de la phrase, mais je vais y réfléchier

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-26 18:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

comme proposé par Alain, on peut utiliser intermittentes pour remplacer par intervalle
Peer comment(s):
agree Alain Berton (X) : Joli le lapsus :)) intermittentes peut-être
7 mins
neutral Jennifer Levey : ceci met l'accent sur la prise de vue, a des intervalles dans en temps réel, alors que l'avantage réside dans la lecture en temps accéleré.
29 mins
agree Tony M : loop means that after a certain time, if you haven't had an alarm, the system goes back and starts recording over the same piece of tape (etc.) again
4 hrs
agree Alexa Dubreuil
20 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Eric"
34 mins

enregistrement video en boucle en temps continu

Adaptation des idées suivantes, bien que cela ne me plaît pas trop ...:

Marc’s Ripples - Marc dit Vagues » 2007 » January » 19- [ Translate this page ]Pour finir je vais essayer quelque chose de nouveau en fin de semaine, de la photographie (time lapse) en temps continu. Je vais vous expliquer plus tard si ...
www.finfond.net/marc/2007/01/19/ - 22k - Cached - Similar pages

Marc’s Ripples - Marc dit Vagues » 2007 » January- [ Translate this page ]J’ai aussi essayé la photographie en temps continu (time lapse), ca a bien sorti, un test sur deux a réussi donc pas si mal. La temperature n’etait pas tres ...
www.finfond.net/marc/2007/01/page/2/ - 54k - Cached - Similar pages
[ More results from www.finfond.net ]


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-26 19:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

ou, en s'écartant qq peu de l'original et en mettant l'accent sur l'avantage principale du système, sans dévier pourtant du vrais sens:

... enregistrement video avec lecture accelérée...
Peer comment(s):
neutral Tony M : The advantage of time-lapse in CTTV surveillance is primarily the saving in recording media NOT the speeded up playback (easily achieved by other means)
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search