This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mineshare
Immersive game rendered cut-scenes...
Feb 1, 2005 14:33
19 yrs ago
English term

enterprise and subscriber self-service solutions

English to French Bus/Financial Telecom(munications) mobile phone technology
A suite of frameworks uses the underlying functionality of the platform to provide core functions on a selection of retail, customer care, enterprise and subscriber self-service solutions.

est-ce que "self-service" s'applique uniquement à enterprise and subscriber solutions ? ou faut-il comprendre "self-service solutions for retail, customer care, enterprise and subscriber" ?
merci
Proposed translations (French)
4 -1 si ça devait s'appliquer à tout, il aurait fallu mettre "self-service" tout au début devant "retail"
5 +1 self-service for retail, customer care etc.
4 Selon moi, "self-service solutions" porte sur tout.
3 "solutions" se rapporte à tout le reste.
Change log

Jul 1, 2011 07:50: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Fin de la phrase svp" to "enterprise and subscriber self-service solutions" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Proposed translations

-1
6 mins
Selected

si ça devait s'appliquer à tout, il aurait fallu mettre "self-service" tout au début devant "retail"

moi je pense que "self-service et "subscriber" vont ensemble, rien de plus

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-01 14:41:17 (GMT)
--------------------------------------------------

ceci dit, c\'est peut-être mal écrit... ce qui aurait tendance à mettre ma logique \"scientifique\" à mal!
Peer comment(s):
disagree Marc Collard : Pas nécessairement, si "self-service" et "solutions" forment un seul concept
2 mins
grammaticalement j'ai raison. Maintenant est-ce l'auteur connaît sa grammaire, ça c'est un autre débat
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci ! en effet, je pense que self-service ne s'applique pas à tout cf "Elle offre à ses clients un porte-feuille de solutions globales dans des domaines tels que le “data warehousing”, la gestion de la relation client, l’e-business, les produits et solutions libre-service, l’automatisation des grandes surfaces et les moyens de paiement. " sur http://www.newsletter-pro.net/tv/news.php?action=0&id_page=211 "
+1
7 mins
English term (edited): fin de la phrase svp

self-service for retail, customer care etc.

...
Peer comment(s):
agree Janine de Waard
9 mins
Something went wrong...
9 mins
English term (edited): fin de la phrase svp

Selon moi, "self-service solutions" porte sur tout.

x
Something went wrong...
42 mins
English term (edited): fin de la phrase svp

"solutions" se rapporte à tout le reste.

"solutions" se rapporte à tout, "self-service" faisant simplement partie de l'énumération.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search