Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tricot-lined
French translation:
doublé en tricot
Added to glossary by
Walid Abdellaoui (X)
Apr 28, 2010 18:15
14 yrs ago
English term
Walid Abdellaoui (X)
Tricot-lined
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
je suis assez incertain quant au sens de "tricot-lined" utilisé dans la description d'une veste de ski.
Voici la description en question:
Cargo pant with several pockets, venting zips, pant-to-jacket interface, genuine leather wrapped heels, DWR coated taffeta on all exposed facings, *tricot lined seat, knees, waistband* and handwarmer pockets. 100% polyester.
Est-ce une simple référence au tricot (textile) ?
Merci à tous.
je suis assez incertain quant au sens de "tricot-lined" utilisé dans la description d'une veste de ski.
Voici la description en question:
Cargo pant with several pockets, venting zips, pant-to-jacket interface, genuine leather wrapped heels, DWR coated taffeta on all exposed facings, *tricot lined seat, knees, waistband* and handwarmer pockets. 100% polyester.
Est-ce une simple référence au tricot (textile) ?
Merci à tous.
Proposed translations
(French)
| 4 | doublé en tricot |
emiledgar
|
| 5 | doublure tricot |
Blandine Jaumouillé-Drooghmans
|
| 3 | avec doublure tricot |
Claire Nolan
|
Proposed translations
5 mins
Selected
doublé en tricot
One of the rare cases where a French word used in English has exactly the same meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-28 18:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
or "doublé de"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-28 18:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
or "doublé de"
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
avec doublure tricot
C'est ce que je comprends.
32 mins
Blandine Jaumouillé-Drooghmans
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Blandine Jaumouillé-Drooghmans
Time To Translate
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French, and 2 more.
doublure tricot
tricot ici ne se réfère pas à un tricot traditionnel en laine, mais à un textile style jersey, tricoté en mailles fines et qui sert de doublure.
Example sentence:
Doublure tricot haut de pantalon.
Reference:
http://www.midera.eu/fr/prod/hand.php?i=420
http://www.berghen.com/aigle/fr/pdf/collection_chasse.pdf?PHPSESSID=98e87d7dfe010749e89844625d8c6519
Something went wrong...