Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ghost tour
French translation:
visite des endroits hantés
Added to glossary by
Nathalie Reis
Feb 8, 2006 20:29
18 yrs ago
English term
ghost tour
English to French
Art/Literary
Tourism & Travel
On parle de visites d'une ville, mais j'ai un doute, qu'est-ce qu'un Ghost tour, est-ce une visite de nuit? une visite fantôme?
Notez qu'il n'y a aucune explication ou suite de phrase ou autre contexte, simplemen l'expression Monthly Ghost Tours.
Merci d'avance.
Notez qu'il n'y a aucune explication ou suite de phrase ou autre contexte, simplemen l'expression Monthly Ghost Tours.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
visite des endroits hantés
D'après ce que j'ai vu sur Google, il s'agit de la visite des endroits, maisons etc... hantés - ou censés l'être.
Suggestion: la Tournée des Fantômes
Suggestion: la Tournée des Fantômes
Peer comment(s):
agree |
Merline
: d'accord avec l'une ou l'autre de ces deux suggestions
6 mins
|
Merci Merline
|
|
agree |
marie-christine périé
27 mins
|
Merci Marie-Christine
|
|
agree |
NancyLynn
: brrrr...frissonnant.
1 hr
|
ouh ouh ouh
|
|
agree |
Nicolas Coyer (X)
: ou "lieux hantés"
1 hr
|
en effet, merci.
|
|
agree |
Delia Georgescu
5 hrs
|
Merci Delia
|
|
agree |
Jacques Desnoyers
19 hrs
|
Merci Jacques
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Philippe"
+1
4 mins
visite fantôme
visite fantôme
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-08 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.quebecregion.com/f/ plan-membres-1100.asp?lnMajorBc=1100 - 88k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-08 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.quebecregion.com/f/ plan-membres-1100.asp?lnMajorBc=1100 - 88k
7 mins
visite des fantômes/ village fantôme
Selon, le contexte, il pourrait s'âgir d'un village fantôme?
Ou d'une maison avec fantômes (enfin) (1 attraction touristique comme à Niagara, etc.)?
Ou alors il faudrait le demander aux fantômes!
Ou d'une maison avec fantômes (enfin) (1 attraction touristique comme à Niagara, etc.)?
Ou alors il faudrait le demander aux fantômes!
1 hr
1 hr
Tour ou circuit des endroits hantés
I believe this is a kind of tours where you have a circuit of different haunted places
18 hrs
circuit populaire
vu que tu dis qu'il n'y a aucun rapport avec les fantasmes et les lieux hantés, je pense donc un sens figuré du terme et donc à :
Monthly Ghost Tours = circuits populaires du mois (/mensuels)
sur le dictionnaire De Agostini, je trouve parmi l'un des sens figuré, l'exemple "ghost word" = mot ayant une étymologie populaire.
je pense donc que dans ton contexte il pourrait s'agir de circuits populaires qui sont organisés...des circuits particuliers, à la portée de tous (donc moins chers que ceux plus classiques) et relatifs pourquoi pas à des légendes, à un passé particulier aussi de cette ville, de ces lieux,...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-09 15:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Van Loi Hotel and Kim Bong Wood Home page
Informations sur les excursions
L’hôtel Van Loi peut vous aider à l’organisation et à la reconfirmation de ticket de train et avions et de circuits organisés.
Circuits:
Hoi An a beaucoup de sites touristiques intéressants. Les réceptionnistes seront heureux de vous aider et vous conseiller afin de vous organiser le meilleur choix.
*** Circuit populaire comprend: ****
- Tour de ville de Hoi-An a pieds : La vieille ville de Hoi An recensé par l’UNESCO, 3 heures de ballade dans les vieux quartiers pour se rendre compte de ce que Hoi An peut offrir a ses visiteurs. Vous pourrez vous rendre compte de la vie de tous les jours des Hoianais. Laissez ces sites les plus intéressants vous tenter tel que : le pont couvert japonais, Une vieille maison, Le Hall de l’assemblée Chinoise, le marché de poissons de Hoi-An et le travail artisanale fait à la main.
-Excursion en bateau: chaque jour vous pouvez vous rendre en bateau aux sites suivant: le village de Kim Bong carpentry, le village de poterie Thanh ha et les paysages superbes le long de la rivière Thu-bon.
-Les îles Chams : visite de la pagode de Hai Tang et le village de pécheurs de bai Lang, appréciez les meilleurs fruits de mer et une baignade à bai chong ainsi que les joies d’un feu de camps
-Le site de My Son capitale de l’ancienne civilization Chams:
My Son est la plus importante capitale Cham du royaume. Les Chams ont domine le Vietnam du 4ème au 8ème siècle.
Les excursions à My Son comprennent le depart à 8am et le retour à 1pm. Le bus met 2 heures à travers les villages ruraux et les rizières. Vous pouvez revenir en bateau et avoir votre déjeuner à bord pendant le retour jusqu'à la mer ou la ville de Hoi An à 3pm.
http://www.hoianvanloihotel.com/fr/van_loi_hotel_travel_info...
Internetowy System Informacji Turystycznej i Promocji Polski
Le circuit populaire des excursions amène au pittoresque Raciazka avec ses ruines du château gothique du XIV siècle. A partir du château, on a une belle ...
http://www.poland-tourism.pl/note.asp?ld=FR&tf=PL&oi=desc/PL...
Voyage Inde,Vacances et Circuit Inde,Triangle Moghole Inde,Le ...
Les Voyages indiques ici sont les voyages populaires qui vous donnent une idee
des circuits populaires mais comme nous sommes specialistes des voyages sur ...
www.yatraindia.com/voyage-inde/
DiscoverHongKong - About Hong Kong Tourism Board
DE NOUVEAUX FORFAITS ET DES RÉDUCTIONS OFFERTES EN LIGNE RENDENT LES VOYAGES À HONG KONG ENCORE PLUS EXCITANTS ET ABORDABLES
Ce forfait à prix très abordable comprend le vol aller-retour avec Air Canada, une assurance vol/accident pour un montant de 100 000 $, 5 nuitées d’hébergement dans un hôtel 4 étoiles (en occupation double), les transferts entre l’aéroport et l’hôtel, une carte Octopus d’une valeur de 250 $HK (environ.38 $CAN) et une excursion touristique **** parmi les trois circuits populaires suivants : **** un circuit d’une journée complète à Macau, une journée complète à Lantau ou un tour de ville nocturne de Hong Kong. Les voyageurs ont également la possibilité de prolonger leur voyage avec un séjour de 5 jours à Beijing ou avec un séjour de 4 jours à Bangkok et ce, à d’excellents prix aussi. Tous les détails sont disponibles sur le site Internet www.DiscoverHongKong.com/canada
http://www.discoverhongkong.com/canada/worldwide/medi/me_pre...
Circuits d'équitation Ishestar - Agence de voyage dûment agréée ...
ISHESTAR offre également le circuit populaire d'équitation Cercle d'or vers plusieurs merveilles de la nature islandaise, tels que Geysir, l'une des sources ...
www.randburg.com/is/ishestar/ishestar_fr.asp
Avrillé Ville-Parc : 90. La Fête du Vélo, populaire et ensoleillée
Le dimanche 4 septembre, les 65 km du circuit populaire et familial du "Brionneau-Longuenée" étaient ouverts aux vélos. Une fois de plus, cette animation a ...
www.ville-avrille.fr/article.php3?id_article=377
Stage au Ghana - Liaison - Université de Sherbrooke - vol. 39 no 19
Nous suivrons un circuit populaire qui nous mènera vers les endroits à ne pas
manquer, comme Buckingham Palace, par exemple.» Parions qu'elles reviendront ...
www.usherbrooke.ca/liaison_vol39/n19/a_ghana.html
BLOOD OF THE VAMPIRES (http://www.devildead.com)
... dans leur pays, des œuvres destinées à être exploitées dans les circuits populaires des Etats Unis. Sort Ainsi dans un premier temps, TERROR IS a MAN, ...
www.devildead.com/critique.php3?FilmID=1043
+++++++++
+++++++++
au lieu de CIRCUITS tu pourrais aussi mettre VISITES, cela dépend du temps et des km parcourus...cela dépend du reste du contexte et du client.
Je te conseille de demander quelques infos au client...histoire d'être un peu plus sûre..
Monthly Ghost Tours = circuits populaires du mois (/mensuels)
sur le dictionnaire De Agostini, je trouve parmi l'un des sens figuré, l'exemple "ghost word" = mot ayant une étymologie populaire.
je pense donc que dans ton contexte il pourrait s'agir de circuits populaires qui sont organisés...des circuits particuliers, à la portée de tous (donc moins chers que ceux plus classiques) et relatifs pourquoi pas à des légendes, à un passé particulier aussi de cette ville, de ces lieux,...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-09 15:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Van Loi Hotel and Kim Bong Wood Home page
Informations sur les excursions
L’hôtel Van Loi peut vous aider à l’organisation et à la reconfirmation de ticket de train et avions et de circuits organisés.
Circuits:
Hoi An a beaucoup de sites touristiques intéressants. Les réceptionnistes seront heureux de vous aider et vous conseiller afin de vous organiser le meilleur choix.
*** Circuit populaire comprend: ****
- Tour de ville de Hoi-An a pieds : La vieille ville de Hoi An recensé par l’UNESCO, 3 heures de ballade dans les vieux quartiers pour se rendre compte de ce que Hoi An peut offrir a ses visiteurs. Vous pourrez vous rendre compte de la vie de tous les jours des Hoianais. Laissez ces sites les plus intéressants vous tenter tel que : le pont couvert japonais, Une vieille maison, Le Hall de l’assemblée Chinoise, le marché de poissons de Hoi-An et le travail artisanale fait à la main.
-Excursion en bateau: chaque jour vous pouvez vous rendre en bateau aux sites suivant: le village de Kim Bong carpentry, le village de poterie Thanh ha et les paysages superbes le long de la rivière Thu-bon.
-Les îles Chams : visite de la pagode de Hai Tang et le village de pécheurs de bai Lang, appréciez les meilleurs fruits de mer et une baignade à bai chong ainsi que les joies d’un feu de camps
-Le site de My Son capitale de l’ancienne civilization Chams:
My Son est la plus importante capitale Cham du royaume. Les Chams ont domine le Vietnam du 4ème au 8ème siècle.
Les excursions à My Son comprennent le depart à 8am et le retour à 1pm. Le bus met 2 heures à travers les villages ruraux et les rizières. Vous pouvez revenir en bateau et avoir votre déjeuner à bord pendant le retour jusqu'à la mer ou la ville de Hoi An à 3pm.
http://www.hoianvanloihotel.com/fr/van_loi_hotel_travel_info...
Internetowy System Informacji Turystycznej i Promocji Polski
Le circuit populaire des excursions amène au pittoresque Raciazka avec ses ruines du château gothique du XIV siècle. A partir du château, on a une belle ...
http://www.poland-tourism.pl/note.asp?ld=FR&tf=PL&oi=desc/PL...
Voyage Inde,Vacances et Circuit Inde,Triangle Moghole Inde,Le ...
Les Voyages indiques ici sont les voyages populaires qui vous donnent une idee
des circuits populaires mais comme nous sommes specialistes des voyages sur ...
www.yatraindia.com/voyage-inde/
DiscoverHongKong - About Hong Kong Tourism Board
DE NOUVEAUX FORFAITS ET DES RÉDUCTIONS OFFERTES EN LIGNE RENDENT LES VOYAGES À HONG KONG ENCORE PLUS EXCITANTS ET ABORDABLES
Ce forfait à prix très abordable comprend le vol aller-retour avec Air Canada, une assurance vol/accident pour un montant de 100 000 $, 5 nuitées d’hébergement dans un hôtel 4 étoiles (en occupation double), les transferts entre l’aéroport et l’hôtel, une carte Octopus d’une valeur de 250 $HK (environ.38 $CAN) et une excursion touristique **** parmi les trois circuits populaires suivants : **** un circuit d’une journée complète à Macau, une journée complète à Lantau ou un tour de ville nocturne de Hong Kong. Les voyageurs ont également la possibilité de prolonger leur voyage avec un séjour de 5 jours à Beijing ou avec un séjour de 4 jours à Bangkok et ce, à d’excellents prix aussi. Tous les détails sont disponibles sur le site Internet www.DiscoverHongKong.com/canada
http://www.discoverhongkong.com/canada/worldwide/medi/me_pre...
Circuits d'équitation Ishestar - Agence de voyage dûment agréée ...
ISHESTAR offre également le circuit populaire d'équitation Cercle d'or vers plusieurs merveilles de la nature islandaise, tels que Geysir, l'une des sources ...
www.randburg.com/is/ishestar/ishestar_fr.asp
Avrillé Ville-Parc : 90. La Fête du Vélo, populaire et ensoleillée
Le dimanche 4 septembre, les 65 km du circuit populaire et familial du "Brionneau-Longuenée" étaient ouverts aux vélos. Une fois de plus, cette animation a ...
www.ville-avrille.fr/article.php3?id_article=377
Stage au Ghana - Liaison - Université de Sherbrooke - vol. 39 no 19
Nous suivrons un circuit populaire qui nous mènera vers les endroits à ne pas
manquer, comme Buckingham Palace, par exemple.» Parions qu'elles reviendront ...
www.usherbrooke.ca/liaison_vol39/n19/a_ghana.html
BLOOD OF THE VAMPIRES (http://www.devildead.com)
... dans leur pays, des œuvres destinées à être exploitées dans les circuits populaires des Etats Unis. Sort Ainsi dans un premier temps, TERROR IS a MAN, ...
www.devildead.com/critique.php3?FilmID=1043
+++++++++
+++++++++
au lieu de CIRCUITS tu pourrais aussi mettre VISITES, cela dépend du temps et des km parcourus...cela dépend du reste du contexte et du client.
Je te conseille de demander quelques infos au client...histoire d'être un peu plus sûre..
Discussion
http://www.quebecregion.com/f/membres-details.asp?lnMemOrgId...