Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FURNITURE, FIXTURES & EQUIPMENT (FF&E) OPERATORS’ EQUIPMENT (
French translation:
mobilier, accessoires et équipements
Added to glossary by
Christopher Newell
Mar 24, 2009 10:28
15 yrs ago
19 viewers *
English term
France
IT, Patent, Legal and Marketing
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French, French
1.4. FURNITURE, FIXTURES & EQUIPMENT (FF&E) OPERATORS’ EQUIPMENT (
English to French
Other
Tourism & Travel
Gestion immobilière
Bonjour et merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mobilier, accessoires et équipements |
Christopher Newell
|
| 4 | 1.4 mobilier, mobilier par destination et équipements proposés par le bailleur/gérant |
Béatrice DEZERALD
|
Change log
Apr 2, 2009 07:22: Christopher Newell Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Christopher Newell
Ireland
Ireland
Native in English
&
French
Works in field
Ireland
Related KudoZ points
:
4
Selected
mobilier, accessoires et équipements
I think "accessoires" is better than "immobilier par destination" which seems rather heavy, and I believe rarely used
Example sentence:
http://www.salonstv.com/feria_servicios/SIMM+Salon+Internacional+de+la+Moda+de+Madrid+2009+February/Mobilier++accessoires/ief8110/s3/
Peer comment(s):
| agree |
Yasmina Couty (X)
2 hrs
|
|
thanks miku
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
20 mins
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
France
Medical and Marketing translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
1.4 mobilier, mobilier par destination et équipements proposés par le bailleur/gérant
Je suppose qu'il s'agit plus exactement d'une résidence hôtelière qui se loue comme un gîte (avec tous les équipements à dispo) et dans laquelle certains équipements et prestations doivent obligatoirement être proposés.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2009-03-24 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, immobilier par destination (bien meubles tels qu'une porte qui, une fois fixés sont considérés comme des biens immeubles).
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2009-03-24 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, immobilier par destination (bien meubles tels qu'une porte qui, une fois fixés sont considérés comme des biens immeubles).
Discussion