Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
effective hotel purchasing
French translation:
Politique d\'achat hôtelier efficace (contingents ou allotements de lits)
Added to glossary by
Willa95
Oct 9, 2012 08:34
11 yrs ago
English term
effective hotel purchasing
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Speech
Bonjour à tous,
Dans le discours du PDG d'un groupe touristique (agence de voyage), il est question des nouvelles stratégies de la société adoptées pour favoriser la croissance :
"In a market over-supplied with hotel beds, we’ll refine our portfolio to maximise our purchasing power with suppliers for the benefit of our customers. Effective hotel purchasing is also key to strengthening the Group’s cash and profit."
"Dans un marché engorgé par l’offre hôtelière, nous peaufinerons notre portefeuille afin de maximiser notre pouvoir d'achat à l'aide des fournisseurs dans l'intérêt de nos clients. L'achat effectif d'hôtels / l'acquisition de prestations hôtelières est également essentiel(le) au renforcement de la trésorerie et des bénéfices du groupe."
Est-ce la bonne traduction pour "effective hotel purchasing" dans ce contexte ? Parle-t-on ici de "cost effective" dans le sens de rentable ?
Merci de votre aide.
Dans le discours du PDG d'un groupe touristique (agence de voyage), il est question des nouvelles stratégies de la société adoptées pour favoriser la croissance :
"In a market over-supplied with hotel beds, we’ll refine our portfolio to maximise our purchasing power with suppliers for the benefit of our customers. Effective hotel purchasing is also key to strengthening the Group’s cash and profit."
"Dans un marché engorgé par l’offre hôtelière, nous peaufinerons notre portefeuille afin de maximiser notre pouvoir d'achat à l'aide des fournisseurs dans l'intérêt de nos clients. L'achat effectif d'hôtels / l'acquisition de prestations hôtelières est également essentiel(le) au renforcement de la trésorerie et des bénéfices du groupe."
Est-ce la bonne traduction pour "effective hotel purchasing" dans ce contexte ? Parle-t-on ici de "cost effective" dans le sens de rentable ?
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
14 mins
Catherine De Crignis
France
France
Native in French
France
EN to FR trans. & interp. MITI, ISO
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Politique d'achat hôtelier efficace (contingents ou allotements de lits)
S'il c'est effectivement une grosse agence (ex : Carlson) dont il s'agit, cette agence ou tour operator a le moyen d'exercer un pouvoir en aval sur les prix des hôteliers fournisseurs).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-09 08:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Éviter de mettre "à l'aide des fournisseurs", car cela peut être au détriment des fournisseurs que ce bras de force s'exerce. On serait proche du contresens.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-09 08:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
"market over-supplied with hotel beds" => c'est la clé : l'offre est abondante, le marché est fortement concurrentiel, cela permet aux grosses agences de faire jouer cette concurrence à leur avantage.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-09 08:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Éviter de mettre "à l'aide des fournisseurs", car cela peut être au détriment des fournisseurs que ce bras de force s'exerce. On serait proche du contresens.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-09 08:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
"market over-supplied with hotel beds" => c'est la clé : l'offre est abondante, le marché est fortement concurrentiel, cela permet aux grosses agences de faire jouer cette concurrence à leur avantage.
Note from asker:
| Merci pour votre proposition. Il s'agit en effet d'une grosse agence mondialement connue. |
| Merci pour ces précisions. Que devrais-je mettre à la place de "à l'aide des fournisseurs" ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Works in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Politique d'achats de nuitées efficiente
cf. lien. Tout y est:
""L’achat de nuitées est un levier-clé dans l’optimisation des frais de déplacement" explique Michael Simon, directeur Corporate Solutions et membre du comité de direction d’HRS, présente l’Intelligent Sourcing. "Or, très souvent, les entreprises ne possèdent ni les outils d’analyse nécessaires, ni les informations de référence du marché, ni même parfois les ressources humaines qui leur permettraient d’établir un portefeuille hôtelier solide et de négocier les meilleurs tarifs. Avec ce nouveau service, nos quarante ans d’expertise du marché sont mis à profit dans une offre globale de services innovants destinés aux clients entreprises ayant d’importants volumes d’achat de nuitées". "
""L’achat de nuitées est un levier-clé dans l’optimisation des frais de déplacement" explique Michael Simon, directeur Corporate Solutions et membre du comité de direction d’HRS, présente l’Intelligent Sourcing. "Or, très souvent, les entreprises ne possèdent ni les outils d’analyse nécessaires, ni les informations de référence du marché, ni même parfois les ressources humaines qui leur permettraient d’établir un portefeuille hôtelier solide et de négocier les meilleurs tarifs. Avec ce nouveau service, nos quarante ans d’expertise du marché sont mis à profit dans une offre globale de services innovants destinés aux clients entreprises ayant d’importants volumes d’achat de nuitées". "
Reference:
http://www.infodsi.com/articles/134559/nuits-hotel-moins-cheres-intelligent-sourcing-hrs.html
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: J'aurais dit "performante", pas parce que ça me plaît plus ou que c'est plus français, mais parce que ça convient mieux au type de discours décrit
3 hrs
|
|
Merci. En fait, je pense que le terme "efficient" (Larousse: "qui aboutit à de bons résultats avec le minimum de dépenses") s'impose car le texte évoque justement l'impact bénéfique de cette politique sur la trésorerie et le bénéfice de l'entreprise.
|
47 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
Politique d'achats ciblés
Une autre suggestion ... 'ciblés' me semble pouvoir faire écho à la stratégie du groupe de 'refine our portfolio'.
à vous de choisir de compléter avec nuitées ou chambres d'hôtels
à vous de choisir de compléter avec nuitées ou chambres d'hôtels
Discussion