Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fee area
French translation:
accès payant, entrée payante
Added to glossary by
Marion Delarue
Apr 7, 2014 15:48
10 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
fee area
English to French
Other
Tourism & Travel
Sightseeing / Tour descriptions
The visitor center contains historical and geological exhibits, a cactus garden and a bookstore. [Name of the parc] area is open daily from 6am - dusk; fee area.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | accès payant |
Laure Humbel (X)
|
| 5 +6 | zone payante |
Daryo
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
accès payant
Il me semble qu'on tournerait plutôt comme cela en français "accès payant" ou "entrée payante"
Peer comment(s):
| agree |
Monique Hamon
18 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
| agree |
Marion Feildel (X)
: Je suis d'accord avec vous. Zone payante semble plutôt réservé aux zones de stationnement payant.
10 hrs
|
| agree |
Claire Gerard
13 hrs
|
| agree |
Beila Goldberg
: Ce qui se dit et s'écrit en français dans ce contexte.
1 day 14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous !"
+6
43 mins
zone payante
"fee area" is an expression that is in habitual use; I don't see any need to assume a typo - this is not a city park - it's some kind of exhibition, so if anything, it's rather an entrance fee that should be assumed anyway.
"Work starts on £1m Edinburgh Airport drop-off fee area
Work has begun on the £1m drop-off area outside Edinburgh Airport's terminal.
A contractor has been appointed and orders have been placed for barrier and pay machines, new signs and LED lights. ..."
[http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-edinburgh-east-fife-10...]
"Work starts on £1m Edinburgh Airport drop-off fee area
Work has begun on the £1m drop-off area outside Edinburgh Airport's terminal.
A contractor has been appointed and orders have been placed for barrier and pay machines, new signs and LED lights. ..."
[http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-edinburgh-east-fife-10...]
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Spanneut
: It is very common in National Parks to have fee areas. They are quite cheap though ($3-10) and are usually used for conservation.
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Andre Dumoulin
: Agree.
16 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AmbelyTrad
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
emmanuelle groom
: oui
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
mokhtar merah
7 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Beila Goldberg
: Au risque de déplaire, zone fait plus penser à un parking qu'à une attraction touristique même si elle très vaste.
1 day 2 hrs
|
|
plaire ou déplaire n'est pas le problème; "zone" peut désigner des terrains / territoires de toutes tailles, destinés à toutes sortes d'usages (zone franche, zone tampon, zone neutre, zone de transit ...)
|
Reference comments
34 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Red Rock Canyon Conservation Area
According to their websites there are areas of free access, and areas that require an entrance fee.
"Permits, Fees, Limitations
There is a per-vehicle site entrance fee, and a nightly fee is charged at the campground. Permits are required for back country use, sample collecting, commercial use, filming, rock climbing, special events, and weddings. Camping and climbing are prohibited at archaeological sites, including rock faces on which rock art is present. Climbing on or within 50 feet of any rock art is prohibited by law. Visitors should obtain a map at the visitor center."
"Permits, Fees, Limitations
There is a per-vehicle site entrance fee, and a nightly fee is charged at the campground. Permits are required for back country use, sample collecting, commercial use, filming, rock climbing, special events, and weddings. Camping and climbing are prohibited at archaeological sites, including rock faces on which rock art is present. Climbing on or within 50 feet of any rock art is prohibited by law. Visitors should obtain a map at the visitor center."
Discussion