Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deserted beached
French translation:
..., de plages désertes
Added to glossary by
Willa95
Apr 15, 2015 08:50
9 yrs ago
English term
deserted beached
English to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour à tous,
On parle ici du Nicaragua :
"This rural mountainous land of lakes and volcanoes, deserted beached and lush rainforests is lusciously fertile, making it a rare and unique place to grow tobacco."
"Ces paysages ruraux et montagneux faits de lacs et de volcans et ces forêts luxuriantes en font un lieu idéal pour la culture du tabac."
À quoi se rapporte "deserted beached" ici et comment le rendre dans la phrase ?
Merci à vous
On parle ici du Nicaragua :
"This rural mountainous land of lakes and volcanoes, deserted beached and lush rainforests is lusciously fertile, making it a rare and unique place to grow tobacco."
"Ces paysages ruraux et montagneux faits de lacs et de volcans et ces forêts luxuriantes en font un lieu idéal pour la culture du tabac."
À quoi se rapporte "deserted beached" ici et comment le rendre dans la phrase ?
Merci à vous
Proposed translations
(French)
4 | ..., de plages désertes |
Ghyslaine LE NAGARD
![]() |
4 +1 | plages désertes |
Drmanu49
![]() |
4 +1 | plages désertes |
Hélène Lucas (X)
![]() |
4 | plages désertiques |
Marlene Le Duc
![]() |
References
selon cnrtl.fr |
Françoise Vogel
![]() |
Proposed translations
3 mins
Selected
..., de plages désertes
nombreux exemples sur internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
plages désertes
il manque les virgules et le d doit être un s. C'est une description globale du pays.
+1
5 mins
plages désertes
Je pense qu'il s'agit d'une coquille, et que l'on devrait lire "deserted beaches". Cela me semble logique d'un point de vue grammatical.
11 mins
plages désertiques
ou désertes
Reference comments
2 hrs
Reference:
selon cnrtl.fr
DÉSERTIQUE, adj.
A.− Relatif au désert (cf. désert II A 1 spéc.).
1. Qui appartient au désert. Climat, confins désertiques; flore, roche désertique. Ce désertique prophétisme d'Israël (Arts et litt.,1936, p. 3813).Après ces six jours de vie commune, à Juan, le silence et la solitude retrouvés ont quelque chose de désertique (Martin du G., Souvenirs,1949-50, p. CXLI).Villages installés sur les bordures désertiques (L'Hist. et ses méth.,1961, p. 500).
2. Qui présente les caractères du désert, inhabité. Espace désertique; côte, région désertique :
1. ... l'arrosage artificiel ou irrigation sera pour l'homme le mode supérieur de la conquête végétale dans tous les pays arides, semi-arides et désertiques. Brunhes, La Géogr. hum.,1942, p. 32.
− P. métaph. ou au fig. Elle [...] plongea ses mains dans ses cheveux dénudant ses tempes désertiques (Beauvoir, Invitée,1943, p. 338):
2. On a beaucoup parlé de culture dans les années d'ébranlements, ces années de 1934 à 1939 désertiques et rases où des vents de plus en plus violents soufflaient dans des espaces chauves. Giono, Triomphe de la vie,1941, p. 28.
B.− Rare. Synon. de désert (cf. désert I A 2) :
3. Vers minuit il [...] promenait depuis longtemps déjà son irrésistible élégance blanche et noire dans le Marais désertique, ravagé, aux croisements, de bouffées glaciales. Arnoux, Paris-sur-Seine,1939, p. 57.
A.− Relatif au désert (cf. désert II A 1 spéc.).
1. Qui appartient au désert. Climat, confins désertiques; flore, roche désertique. Ce désertique prophétisme d'Israël (Arts et litt.,1936, p. 3813).Après ces six jours de vie commune, à Juan, le silence et la solitude retrouvés ont quelque chose de désertique (Martin du G., Souvenirs,1949-50, p. CXLI).Villages installés sur les bordures désertiques (L'Hist. et ses méth.,1961, p. 500).
2. Qui présente les caractères du désert, inhabité. Espace désertique; côte, région désertique :
1. ... l'arrosage artificiel ou irrigation sera pour l'homme le mode supérieur de la conquête végétale dans tous les pays arides, semi-arides et désertiques. Brunhes, La Géogr. hum.,1942, p. 32.
− P. métaph. ou au fig. Elle [...] plongea ses mains dans ses cheveux dénudant ses tempes désertiques (Beauvoir, Invitée,1943, p. 338):
2. On a beaucoup parlé de culture dans les années d'ébranlements, ces années de 1934 à 1939 désertiques et rases où des vents de plus en plus violents soufflaient dans des espaces chauves. Giono, Triomphe de la vie,1941, p. 28.
B.− Rare. Synon. de désert (cf. désert I A 2) :
3. Vers minuit il [...] promenait depuis longtemps déjà son irrésistible élégance blanche et noire dans le Marais désertique, ravagé, aux croisements, de bouffées glaciales. Arnoux, Paris-sur-Seine,1939, p. 57.
Discussion
Néanmoins, ne pourrait-on pas parler ici de ces paysages où la forêt colle à la plage comme sur cette image ?
http://thowolf.tumblr.com/post/22769928415/meet-the-perhenti...
Après, je ne sais pas si ça colle avec le paysage du Nicaragua et si je ne cherche pas midi à quatorze heures.