Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an enjoyable "dining experience"
French translation:
agréable
Added to glossary by
michele eustazio
Feb 3, 2005 15:58
19 yrs ago
1 viewer *
English term
France
IT, Patent, Legal and Marketing
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French, French
an enjoyable "dining experience"
English to French
Other
Tourism & Travel
Quelque chose de mélodieux qui m'éviterait l'emlpoi de "expérience" ?!?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | agréable |
Carolingua
|
| 4 +1 | j'aurais dit "expérience culinaire de premier ordre" mais....... |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | un charmant dîner |
elysee
|
Proposed translations
+4
4 mins
Carolingua
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
an enjoyable
Selected
agréable
je dirais tout simplement un diner agréable, ou peut-être "diner dans un cadre agréable".
Peer comment(s):
| agree |
Séverine Harbeck
5 mins
|
| agree |
sktrans
24 mins
|
| agree |
Elza Santos
1 hr
|
| agree |
Catherine Lenoir
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisie "un délicieuse soirée au restaurant" mais ta réponse ma mis sur la piste donc je te donne les points que tu mérites amplement"
+1
8 mins
j'aurais dit "expérience culinaire de premier ordre" mais.......
après tout, on ne sait pas si c'était un déjeuner, un dîner ou quoi.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-03 16:07:28 (GMT)
--------------------------------------------------
un REPAS très agréable
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-03 16:42:19 (GMT)
--------------------------------------------------
convivial
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-03 16:07:28 (GMT)
--------------------------------------------------
un REPAS très agréable
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-03 16:42:19 (GMT)
--------------------------------------------------
convivial
Peer comment(s):
| agree |
Annike THIERRY
: oui, ou une "expérience gastronomique " (voir Groove), c'est pas si mal !
2 hrs
|
15 mins
English term (edited):
an enjoyable
un charmant dîner
un charmant dîner
(si, comme je le pense c' est le soir. malgre' le manque de la phrase complète qui aurait été utile ...)
ou un charmant déjeuner (repas)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-03 16:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Spécial Saint Valentin : Restaurants de charme pour tête à ...
... St-Laurent) : Face au port de Saint-Laurent, quoi de plus agréable que d\'admirer les bateaux et la mer en compagnie à l\'occasion d\'un charmant dîner ? ...
www.linternaute.com/sortir/saint-valentin/6.shtml - 68k - 1 fév 2005 - En cache - Pages similaires
Les Goncourt à table
... (tantôt familier). «Chez Daudet, gai et charmant dîner autour d\'un plat de bouillabaisse et d\'un pâté de grives de Corse.». (Journal, 7 janvier 1876). ...
membres.lycos.fr/goncourt/Goncourtatable/tex4hotes.htm - 13k - En cache - Pages similaires
Mmmm !!! : Totoya
... pâte piquante. Bref, c\'était un charmant dîner, j\'y retournerai ! Sand, le 13/11/2003 [ les autres commentaires de Sand ]. J\'adore ...
mmmm.free.fr/scripts/script_detail_resto.php?id=1416 - 5k - En cache - Pages similaires
Ecran Noir / Denial / All About Sex
... Histoire: Trois jeunes couples sont réunis à un charmant dîner dans les beaux quartiers de Los Angeles jusqu\'au moment où le seul célibataire de l ...
www.ecrannoir.fr/films/99/denial.htm - 13k - En cache - Pages similaires
Alexandre Dumas > Le Corricolo > Chapitre III
... Normandie. Or, avec du poisson, du macaroni et de l\'asprino, on fait chez soi un charmant dîner qui coûte quatre sous par personne. ...
www.dumaspere.com/pages/ biblio/chapitre.php?lid=v4&cid=4
(si, comme je le pense c' est le soir. malgre' le manque de la phrase complète qui aurait été utile ...)
ou un charmant déjeuner (repas)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-03 16:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Spécial Saint Valentin : Restaurants de charme pour tête à ...
... St-Laurent) : Face au port de Saint-Laurent, quoi de plus agréable que d\'admirer les bateaux et la mer en compagnie à l\'occasion d\'un charmant dîner ? ...
www.linternaute.com/sortir/saint-valentin/6.shtml - 68k - 1 fév 2005 - En cache - Pages similaires
Les Goncourt à table
... (tantôt familier). «Chez Daudet, gai et charmant dîner autour d\'un plat de bouillabaisse et d\'un pâté de grives de Corse.». (Journal, 7 janvier 1876). ...
membres.lycos.fr/goncourt/Goncourtatable/tex4hotes.htm - 13k - En cache - Pages similaires
Mmmm !!! : Totoya
... pâte piquante. Bref, c\'était un charmant dîner, j\'y retournerai ! Sand, le 13/11/2003 [ les autres commentaires de Sand ]. J\'adore ...
mmmm.free.fr/scripts/script_detail_resto.php?id=1416 - 5k - En cache - Pages similaires
Ecran Noir / Denial / All About Sex
... Histoire: Trois jeunes couples sont réunis à un charmant dîner dans les beaux quartiers de Los Angeles jusqu\'au moment où le seul célibataire de l ...
www.ecrannoir.fr/films/99/denial.htm - 13k - En cache - Pages similaires
Alexandre Dumas > Le Corricolo > Chapitre III
... Normandie. Or, avec du poisson, du macaroni et de l\'asprino, on fait chez soi un charmant dîner qui coûte quatre sous par personne. ...
www.dumaspere.com/pages/ biblio/chapitre.php?lid=v4&cid=4
Discussion