Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2006 14:32
18 yrs ago
7 viewers *
English term
dashboard (hier)
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
wer kennt Mindjet MindManager oder sowas? Project Management and Mapping Software.
Visual Project Maps Pro generates the *Project dashboard map* which will become the central point to navigate and view project information.
Bleibt Dashboard auf English? Map und Mapping ist wohl schon eingebürgert bei Software.
Visual Project Maps Pro generates the *Project dashboard map* which will become the central point to navigate and view project information.
Bleibt Dashboard auf English? Map und Mapping ist wohl schon eingebürgert bei Software.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Dashboard |
Languageman
|
| 2 +1 | Steuerpult |
NGK
|
| 3 | Projektübersicht |
Andreas Kobell
|
| 3 | Zentrale Oberfläche |
Herbert Fipke
|
Proposed translations
+3
12 mins
Languageman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dashboard
No personal experience of this software, but dashboard is used quite frequently in German in this context. Indeed, it is used on Mindjet's own website:
----
Dashboard Umsatzpotenzial
Sehen Sie die wichtigsten Informationen auf einen Blick und schaffen Sie eine transparente Kundenstruktur. Definieren Sie nächste Ziele und Schritte. Aktuelle Aktivitäten werden angezeigt, bestehende Kontakte sind z.B. automatisch grün kennzeichnet.
http://www.mindjet.com/de/solutions/business/sales_consultin...
----
----
Dashboard Umsatzpotenzial
Sehen Sie die wichtigsten Informationen auf einen Blick und schaffen Sie eine transparente Kundenstruktur. Definieren Sie nächste Ziele und Schritte. Aktuelle Aktivitäten werden angezeigt, bestehende Kontakte sind z.B. automatisch grün kennzeichnet.
http://www.mindjet.com/de/solutions/business/sales_consultin...
----
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
4 mins
English term (edited):
dashboard
Steuerpult
Ich weiß nicht, ob das hier passt — nur als Anregung: Steuerpult wurde bei der deutschen Version der ProZ-Site als Übersetzung für Dashboard gewählt.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: klingt passend, kein "Expert", aber dem Sinn nach scheint es hier richtig
3 mins
|
5 mins
Projektübersicht
evtl. auch Projektsteuerungsübersicht?
Passt das in den Kontext?
Kenne das Programm leider nicht...
Passt das in den Kontext?
Kenne das Programm leider nicht...
1 hr
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
Zentrale Oberfläche
...wenn man mal in Windows-Kategorien denkt...
Vielleicht auch: "Schaltzentrale" oder sowas.
Vielleicht auch: "Schaltzentrale" oder sowas.
Something went wrong...