Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no devices found
German translation:
Keine Geräte gefunden
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Aug 30, 2006 09:42
17 yrs ago
English term
no devices found
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Again, I don't have any context, just a phrase from a list.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Keine Geräte gefunden |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +2 | Keine Laufwerke/Hardware gefunden |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Change log
Sep 4, 2006 06:33: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Keine Geräte gefunden
Wenn es partout keinen Kontext gibt, würde ich "device" mit "Gerät" übersetzen. Das kann alles Mögliche sein...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
6 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Keine Laufwerke/Hardware gefunden
Ob "Laufwerke" oder "Hardware" besser paßt, müßte der Kontext ergeben. Schade, daß es den nicht gibt...
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
2 mins
|
|
Danke, Emilie!
|
|
| agree |
Caro Maucher
: Sind Laufwerke nicht auch Hardware? Dann könnte man die Laufwerke weglassen.
11 mins
|
|
Danke, Caro. Ja, Du hast recht. Ich hatte das auch als einander ausschließende Alternativen gedacht, weil ohne Kontext ja nicht klar wird, was gemeint ist.
|
Something went wrong...