Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batch set metadata
German translation:
Stapelverarbeitung für Metadaten
Added to glossary by
Lucile Lunde
Oct 31, 2008 00:10
15 yrs ago
English term
batch set
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
This is one of several new features in a foto software:
Batch set metadata: Adjust metadata for multiple images in seconds.
Thanks!
Batch set metadata: Adjust metadata for multiple images in seconds.
Thanks!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Stapelverarbeitung für Metadaten |
Harry Bornemann
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
38
Selected
Stapelverarbeitung für Metadaten
Beispiel: Wenn man die Namen der Bilddateien zugleich ändert.
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Muss es nicht umgekehrt "Metadaten für Stapelverarbeitung" lauten?
3 hrs
|
|
Nicht unbedingt. Ich verstehe es so, dass die Metadaten der Bilder eingestellt werden, während ich bei deiner Version eher an die Metadaten einer Stapelverarbeitung denken würde, z.B. wann die Bearbeitung gestartet werden soll und in welchem Verzeichnis.
|
|
| agree |
Tilman Heckel
: Sehe ich auch so („Adjust metadata for multiple images“).
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Vielleicht sagt der Kontext noch etwas darüber aus, was genau gemeint ist.