Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Associated Item
German translation:
zugeordnete Elemente
English term
Associated Item
| 4 +2 | zugeordnete Elemente |
mrmp
|
| 2 | verknüpfte Elemente |
Coqueiro
|
| 1 | verbundene Elemente |
Werner Walther
|
Jun 26, 2011 19:37: Red Cat Studios changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30357">Red Cat Studios's</a> old entry - "Associated Item"" to ""zugeordnete Elemente""
Jun 26, 2011 19:37: Red Cat Studios changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30357">Red Cat Studios's</a> old entry - "Associated Item"" to ""zugeordnete Elemente""
Proposed translations
zugeordnete Elemente
Zitat
Sichten auf zugeordnete Elemente
...
In der Q&A-DB lassen sich folgende Sichten auf zugeordnete Elemente generieren:
...
Sicht auf Transaktionen
Sie haben die Möglichkeit, Filterkriterien für die Anzeige von Transaktionen festzulegen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
Wählen Sie Ansicht ® Kategorienfilter ® Transaktionen.
Setzen Sie eines der folgenden Kennzeichen:
Wenn Sie nur solche Transaktionen sehen wollen, die einem bestimmten Konfigurationszyklus zugeordnet sind, markieren Sie einen der vier Konfigurationszyklen.
Wenn Sie nur Transaktionen sehen wollen, die zum Baseline-Umfang gehören, setzen Sie das Kennzeichen Baseline.
Wenn Sie alle Transaktionen sehen wollen, die in den Umfang genommen wurden, setzen Sie das Kennzeichen Im Umfang.
...
Zitatende
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
verbundene Elemente
in back translation this would be "linked elements" or "associated elemens"
| neutral |
mrmp
: passend, aber zugeordnete (mein Vorschlag) ist noch treffender und z.B. bei SAP gebräuchlich
4 hrs
|
|
Wie Du sagst, 'associated' lässt zunächst mehrere denkbare Übersetzungen zu. Natürlich kann das der von Dir erwähnte Spezialfall sein.
|
Something went wrong...