Glossary entry

English term or phrase:

to create a system store point

German translation:

einen Systemspeicherpunkt erstellen

Added to glossary by Ilse Schwender
Aug 14, 2011 18:28
12 yrs ago
English term

to create a system store point

English to German Tech/Engineering Computers: Software
In addition, the new built-in function of Restore Point enables you to create a system store point so you can recover your system to a previous state if you do not like the changes you have made.

Hallo, wie ist das zu verstehen? Any ideas?
Proposed translations (German)
5 +1 einen Systemspeicherpunkt erstellen

Discussion

hazmatgerman (X) Aug 15, 2011:
@opolt gibts doch schon, schon nach 12 h. gruß.
hazmatgerman (X) Aug 15, 2011:
@hollyhobbit schädliche einstellungen (settings) wäre ein ansatz.
Liala Stieglitz (X) Aug 15, 2011:
(System-) Wiederherstellungspunkt erstellen, sowie Ramona Holland vorgeschlagen hat ist m.E. richtig.
opolt Aug 14, 2011:
Das sollte vielleicht besser ... ... als gesonderte Frage gestellt werden. Und bitte wirklich mit ein bisschen mehr echtem Kontext. Vor allem: Wozu dient das Programm, wer soll es benutzen? Diese Grundinformationen sind wichtig, schließlich lassen sich mit Software potentiell hunderttausende versch. Anwendungen konstruieren...
Ilse Schwender (asker) Aug 14, 2011:
Wisst Ihr was in diesem Zusammenhang malicious controls sind?
Ilse Schwender (asker) Aug 14, 2011:
suuuuuuuuuuuuuuper danke:)
opolt Aug 14, 2011:
Stimme zu, wie wär's ... ... mit einer richtigen Antwort, hazmatgerman?
Ramona Holland Aug 14, 2011:
Vielleicht hilft dieser Artikel von Microsoft weiter. Es wird der Begriff "Wiederherstellungspunkt" verwendet.
http://support.microsoft.com/kb/306084/de
Isabell Scherg Aug 14, 2011:
Mit Harmatgerman. Ein Systemwiederherstellungspunkt wird hergestellt, um Systemprobleme zu beheben, Systemänderungen rückgängig zu machen oder kürzlich installierte Treiber oder Programme zu entfernen, ohne die Musik, Dokumente oder Bilder zu ändern.
hazmatgerman (X) Aug 14, 2011:
anlegen eines systemwiederherstellungspunktes wäre die winzigweich-variante.

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

einen Systemspeicherpunkt erstellen

Hier geht es einfach darum, dass man einen Zeitpunkt festlegt, der z.B. falls was mit einer Software-Installation schiefgeht, hergenommen werden kann, um den Computer wieder in den "gesunden" Zustand zu versetzen - hoffe, das macht Sinn...
Peer comment(s):

agree keya (X)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search