Oliver_F Sep 7, 2011:

das klingt nach prima... Software-Hersteller-Chinesisch...
Aber was ich da so rauslese geht es hier um ein Thema aus dem Bereich der Variantenkonfiguration.
Ich würde das eher mit Beschaffungsregeln übersetzen, die in diesem Fall auf Produktebene (Masterpart) und nicht eine Ebene tiefer, auf die Baugruppen (aus denen das Produkt besteht) angewendet werden sollen. Deshalb soll eine Einschränkung der Beschaffungsregeln auf das "Master Part" erfolgen.
Ist aber nur eine Interpretation... bei SAP wäre ich mir ein gut Stück sichererer...

Claus Sprick Sep 7, 2011:

@Rolf ist kein Glossar, enthält aber Erläuterungen zu alphabetisch geordneten Begriffen, dei denen auch der englische Begriff angegeben ist.

In der Not...

Rolf Kern Sep 7, 2011:

Frage an Claus Wo finde ich in dieem Link ein Glossar?

Silke44 (asker) Sep 7, 2011:

Vielen Dank für das Glossar Klaus, hilft echt weiter.

Mal ganz ehrlich, Rolf, wie oft bekommt man Texte, die nicht von Muttersprachlern stammen. Da muss man dann eben durch, wenn man auf das Geld angewiesen ist. Ich kann es mir jedenfalls nicht erlauben, die 2000,-- für diesen Auftrag einfach abzulehen, und wenn ich noch so schwitze. Daher bin ich Euch um so dankbarer für Eure Hilfe.

Rolf Kern Sep 7, 2011:

Das... ...kann nichts anderes als eine Maschinenübersetzung aus einer anderen Sprache sein, mit der nichts angefangen werden kann. Zurückweisen!

Claus Sprick Sep 7, 2011:

fast wie ein kleines NX-Glossar E > D alphabetisch geordnet, aber mit nicht allzuvielen Begriffsdefinitionen:
www.bytics.ch/data/files/nx_uebersicht.pdf

Mit Rolf: hilft jedenfalls zu dieser Frage auch nicht weiter.

Rolf Kern Sep 7, 2011:

Unverständliches Englisch Was könnte da irgendein Glossar noch etwas positives beitragen?