Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset tracking
German translation:
Asset Tracking
Added to glossary by
OlafK
Jul 28, 2004 14:33
19 yrs ago
4 viewers *
English term
asset tracking
English to German
Marketing
Computers: Software
XXX provides easy-to-use and quick-to-install help desk and asset tracking software.
Hatte schon "inventory tracking", aber ich nehme an, das ist nicht dasselbe.
Hatte schon "inventory tracking", aber ich nehme an, das ist nicht dasselbe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Asset Tracking |
Derek Gill Franßen
|
| 4 +2 | Asset Tracking/Bestandsverfolgung |
Andy Lemminger
|
| 3 | Wertverfolgung |
RVL-RVL
|
Proposed translations
8 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Asset Tracking
Es heißt so auch auf Deutsch und wird im Zusammenhang mit Inventarisierung auch so gebraucht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, alle Antworten waren sehr hilfreich. Bestandsverfolgung hatte ich schon für inventory tracking und wie Ralf sagt, können die assets auch Menschen sein."
+2
6 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
30
Asset Tracking/Bestandsverfolgung
Wird sehr oft nicht übersetzt
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: I was wondering why my suggestion took so long to register - we were writing at the same time. :)
2 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
3 mins
|
25 mins
Wertverfolgung
Da "asset tracking" auch fuer Personen gillt ist vielleicht das Wort "Wertverfolgung" eine gute alternative.
Reference:
Something went wrong...