Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double volume roof
German translation:
doppelte Raumhöhe
English term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
double volume roof
The family room has got a 42' Sony plasma DStv with surround sound theatre system and DVD player. Also a Sony Play Station 2 for the kids.
Downstairs bedroom 4 and the family room have a door and window to the large paved courtyard, which has a *double volume roof*, big skylight, tropical plants and gas fireplace.
| 4 +1 | doppelte Raumhöhe |
John Jory
|
| 3 | zweifach/doppelt isoliertes Dach |
Rolf Keiser
|
| steile Dachschräge |
Veronika Neuhold
|
Aug 19, 2009 14:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Construction / Civil Engineering"
Sep 5, 2009 21:00: John Jory Created KOG entry
Proposed translations
doppelte Raumhöhe
Die Suche nach "doppelte Raumhöhe" bringt genügend Bestätigung, z.B. hier mit schöner Diashow:
http://www.ibiza-aktuell.de/0__285_93_3_de_/cala-de-bou-haus...
| agree |
regina m (X)
18 hrs
|
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
zweifach/doppelt isoliertes Dach
Reference comments
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
steile Dachschräge
http://www.aloecreek.co.za/general-articles/achitectural-gui...
"Durch die steile Dachschräge und die vielen Fenster verfügen auch die Räume im Obergeschoß über eine tolle Raumhöhe und ansprechendes Flair."
www.findmyhome.at/index.php?lang=en&module...id...
Discussion