Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agree to establish an arrangement
German translation:
sich darauf einigen
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Nov 1, 2010 07:05
13 yrs ago
English term
Germany
certified and sworn translator
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
agree to establish an arrangement
English to German
Law/Patents
Education / Pedagogy
Vertrag
The parties **agree to establish an arrangement** whereby selected students from one institution may be admitted to programmes at the other institution with credit for their studies under the following conditions:
1. Credit and assessment of study
[...]
Mit diesem Satz habe ich ein Formulierungsproblem. Ich hoffe der Kontext reicht einigermaßen und mir kann jemand auf die Sprünge helfen.
Vielen Dank!
1. Credit and assessment of study
[...]
Mit diesem Satz habe ich ein Formulierungsproblem. Ich hoffe der Kontext reicht einigermaßen und mir kann jemand auf die Sprünge helfen.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Die Parteien einigen sich darauf, dass ausgewählte Studenten ... |
BrigitteHilgner
|
| 3 | kommen überein, eine Regelung zu treffen |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Nov 3, 2010 14:12: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
Die Parteien einigen sich darauf, dass ausgewählte Studenten ...
So könnte es anfangen.
Wenn das zu unverbindlich ist (Kontext wäre eben doch nützlich):
Die Parteien legen vertraglich fest, dass ...
Wenn das zu unverbindlich ist (Kontext wäre eben doch nützlich):
Die Parteien legen vertraglich fest, dass ...
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
: Manchmal kann man im deutschen tatsächlich etwas Einfacheres nehmen, als das Englische
48 mins
|
|
Danke schön, Diana. Man muss den "Mut" zum Umformulieren haben.
|
|
| agree |
mill2
: die Parteien einigen sich auf eine Regelung...
3 hrs
|
|
Danke schön, mill.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön! Der Knopf ging auf :-)"
23 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
28
kommen überein, eine Regelung zu treffen
...
Discussion