This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
weight-bearing
Dawgs

Glossary entry

English term or phrase:

boom box

German translation:

Boom Box

Added to glossary by Elvira Schmid
Apr 21, 2005 09:10
19 yrs ago
English term

boom box

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng MP3-Player
Als Klingelton eines MP3-Players.
Ist das ein bestimmter Lautsprecher oder würdet Ihr es so lassen?
Proposed translations (German)
4 +1 So lassen

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

So lassen

Gibt es auch so im Deutschen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-21 09:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

6100 Google-Hits.
Reference:

http://www.pearl.de/p/PE4631-Boom-Boom-Box.html

Peer comment(s):
neutral Klaus Herrmann : Nicht dass ich ohne Kontext einen besseren Vorschlag hätte, aber der überwältigende Teil der deutschen Treffer beschreibt ein portables, lautes CD-Abspielgerät, AKA Ghettoblaster? Wie kann das den klingetönen?
4 mins
Hmm, vielleicht simuliert der Klingelton einen Ghettoblaster und ist einfach nur laut? Ich denke, es handelt sich um eine Art Techno-Sound.
agree VerenaH (X)
1 hr
Danke.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search