This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lading terminal declaration
steriles

Glossary entry

English term or phrase:

1" pitch connector

German translation:

Steckverbinder mit 1" Kontaktabstand

Added to glossary by Steffen Walter
Jul 23, 2008 21:50
15 yrs ago
English term

pitch connector

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng vending machine + beverage machine
Kontext: vending machine+beverage maschine

On one end of the cable there is a 5 way Molex .1” *pitch connector* and a 10 way dual row CGRID III connector within about 4” of each other.
Proposed translations (German)
5 +1 Steckverbinder mit 1" Kontaktabstand
4 Steckverbinder mit Gewinde
3 Pitch-Steckverbinder
Change log

Jul 24, 2008 12:36: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "vending machine+beverage maschine" to "vending machine + beverage machine"

Jul 29, 2008 20:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "pitch connector"" to ""Steckverbinder mit 1" Kontaktabstand""

Jul 29, 2008 20:34: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Electronics / Elect Eng"

Discussion

Bernd Runge Jul 24, 2008:
@Ines: this question is actually relating to IT/hardware, isn't it?
Andrea Martínez Jul 24, 2008:
ok, Bernd, das geht natürlich auch, wird halt ein bisschen lang, wenn man das bei jedem Steckverbinder so angibt :)
Bernd Runge Jul 24, 2008:
@Andrea: nicht unbedingt ... wenn man es umständlich ausdrücken wollte, könnte man sagen "mit einem Zwischenabstand von 0,1 Zoll oder 2,54 mm" (die Abstände variieren)
Andrea Martínez Jul 24, 2008:
mit Bernd und Harry: entsprechend würde ich das Pitch groß geschrieben belassen, das es eine Art "Einheit" zu sein scheint, mit der die Pinabstände bezeichnet werdne
Harry Borsje Jul 24, 2008:
Agree with Bernd on all counts!
Bernd Runge Jul 24, 2008:
Hi Ines, actually you're not looking for "pitch connector" but for a 0.1"(inch)-pitch---------and then comes connector.

Proposed translations

+1
17 hrs
English term (edited): 1" pitch connector
Selected

Steckverbinder mit 1" Kontaktabstand

es geht eindeutig um den Kontaktabstand
Note from asker:
vielen Dank Wolfgang
Peer comment(s):
agree Stephan Briol : Viel besser als mein eigener (bescheidener) Beitrag!
8 hrs
Danke für die Blumen, Stephan!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank Wolfgang"
1 hr

Steckverbinder mit Gewinde

(oder weniger gebräuchlich: Gewindesteckverbinder)

Im Elektrobereich üblich (Molex ist Hersteller von Steckverbindern verschiedenster Art).
Note from asker:
vielen Dank Stephan
Peer comment(s):
neutral Erika Berrai-Flynn : Das ist eine mutige Einschätzung!
1 hr
Something went wrong...
1 hr

Pitch-Steckverbinder

Siehe auch: http://www.panasonic-electric-works.de/pewde/de/html/boardto...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-07-24 20:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ines, nach kurzer Recherche handelt es sich um einen speziellen "(5-poligen Molex Steckverbinder 2,54 mm)", was 0,1 inch Rasterabstand entspricht. Siehe auch: http://en.wikipedia.org/wiki/Molex_connector bzw. http://www.tech-faq.com/lang/de/molex-connectors.shtml
Reference:

http://www.stocko.de/de/index.html

http://www.stocko.de/en/index.html

Note from asker:
danke >Bernd pitch ist dann also der Abstand!
vielen Dank Erika
Peer comment(s):
neutral Stephan Briol : Gibt es das auch als eigenständigen Begriff ohne "Fine-", "Half-" oder "Narrow-" als Vorsilbe? Das war mein Problem...
15 mins
neutral Bernd Runge : Wenn man mal auf die Seite von Molex geht, sieht man keine Gewinde. Mit pitch ist hier der Abstand zwischen den einzelnen pins oder sockets gemeint. Fairer neutraler Kommentar deinerseits bei Stephan ;-).
8 hrs
Bernd, sollte dein Kommentar nicht bei Stephan Briols Antwort stehen?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search