Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constant voltage float
German translation:
Erhaltungsladung
Added to glossary by
Simon Kramer
Nov 7, 2008 18:10
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
constant voltage float/standby mode
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
FAQs zu einer Hebevorrichtung
Will The Charger Overcharge My Battery?
No.
The lift system features offline chargers and spare batteries so that “fresh” batteries will always be available.
We recommend that the spare batteries are left in the charger when not being used by the lift.
Once the charging cycle is complete the charger switches to a ***constant voltage float/standby mode*** (trickle charge).
Danke
Will The Charger Overcharge My Battery?
No.
The lift system features offline chargers and spare batteries so that “fresh” batteries will always be available.
We recommend that the spare batteries are left in the charger when not being used by the lift.
Once the charging cycle is complete the charger switches to a ***constant voltage float/standby mode*** (trickle charge).
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Erhaltungsladung/Standby-Modus |
sci-trans
|
| 4 -3 | konstante Stromzufuhr/Bereitschaftsmodus |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
Erhaltungsladung/Standby-Modus
Quellen
*Die Erhaltungsladung (englisch: trickle charge)* ist die Ladung eines Akkumulators (Akkus) zum Ausgleich seiner Selbstentladung mit dem Ziel, den Akku in vollständig geladenem Zustand zu halten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Erhaltungsladung
Wahlmöglichkeiten: Supply Die Supply-Position liefert eine konstante Spannung von 13,6 V und maximal 7 A. Die Position kann zur *Erhaltungsladung* einer bereits voll geladenen Batterie verwendet werden, sogenannte *Float-Erhaltung.* Mit diesem Ladetyp wird die Batterie auf 100 % Ladung gehalten.
http://www.daerr.de/bestellen/ergebnis.lasso?id=&vo=d&art=20...
*Die Erhaltungsladung (englisch: trickle charge)* ist die Ladung eines Akkumulators (Akkus) zum Ausgleich seiner Selbstentladung mit dem Ziel, den Akku in vollständig geladenem Zustand zu halten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Erhaltungsladung
Wahlmöglichkeiten: Supply Die Supply-Position liefert eine konstante Spannung von 13,6 V und maximal 7 A. Die Position kann zur *Erhaltungsladung* einer bereits voll geladenen Batterie verwendet werden, sogenannte *Float-Erhaltung.* Mit diesem Ladetyp wird die Batterie auf 100 % Ladung gehalten.
http://www.daerr.de/bestellen/ergebnis.lasso?id=&vo=d&art=20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke!"
-3
9 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
konstante Stromzufuhr/Bereitschaftsmodus
float könnte man auch mit "Fluss" übersetzen (Stromzufluss)
Peer comment(s):
| neutral |
Detlef Mahne (X)
: Hier geht es um die Erhaltungsladung: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...
14 mins
|
| disagree |
Erik Freitag
: Sachlich falsch.
1 hr
|
| disagree |
Rolf Kern
: mit erfreitag
1 hr
|
| disagree |
Wolfgang Ehle
: Es geht definitiv um eine zeitgesteuerte Erhaltungsladung, Detlev hat recht.
2 hrs
|
Something went wrong...