Jan 16, 2009 14:57
15 yrs ago
English term
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
electrical test related applications
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Leiterplattenindustrie
Aus einem Lebenslauf, Mitarbeiterin eines Unternehmens, das "CAM Software for the PCB and electronics industry" herstellt. Der Satz lautet:
Mrs. XXX was specialized in **electrical test related applications** and as such has a high degree of knowledge of the electrical test applications and the data exchange formats used in this area.
Sind das Anwendungen für elektrische Prüfverfahren?
Mrs. XXX was specialized in **electrical test related applications** and as such has a high degree of knowledge of the electrical test applications and the data exchange formats used in this area.
Sind das Anwendungen für elektrische Prüfverfahren?
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 16, 2009 16:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Anwendungen im Zusammenhang mit elektrischen Tests
Wörtliche Übersetzung. Von Elektronik keine Spur.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-01-16 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Beispieltext:
Elektrischer Test der Leiterplatte
Leiterplatten müssen heute bei Verlassen der Fertigung eine Vielzahl von Qualitätsanforderungen erfüllen. So wird ein Hersteller, der die 100%ige elektrische Fehlerfreiheit seiner Produkte nicht garantieren kann, keine Abnehmer finden. Gemeinsam mit einer umfangreichen optischen Endkontrolle reduziert sich der Aufwand der Eingangs-
kontrolle beim Abnehmer erheblich. Dennoch werden elektrische Tests häufig als lästige – und insbesondere kostentreibende – Nebensache angesehen.
Quelle: http://www.microcirtec.de/tec_tpl/technik_tpl.php?cnt=cnt_pr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-01-16 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Beispieltext:
Elektrischer Test der Leiterplatte
Leiterplatten müssen heute bei Verlassen der Fertigung eine Vielzahl von Qualitätsanforderungen erfüllen. So wird ein Hersteller, der die 100%ige elektrische Fehlerfreiheit seiner Produkte nicht garantieren kann, keine Abnehmer finden. Gemeinsam mit einer umfangreichen optischen Endkontrolle reduziert sich der Aufwand der Eingangs-
kontrolle beim Abnehmer erheblich. Dennoch werden elektrische Tests häufig als lästige – und insbesondere kostentreibende – Nebensache angesehen.
Quelle: http://www.microcirtec.de/tec_tpl/technik_tpl.php?cnt=cnt_pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, eure Antworten haben mir Klarheit verschafft."
-1
15 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
elektronische Prüfverfahren
nachdem das ganze mit Datenaustausch weitergeht, bin ich mir sicher, dass es keine elektrischen Verfarten sind
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: Der Begriff "elektronisch" stimmt in diesem Zusammenhang nicht. Es sind elektrische Prüfungen.
3 hrs
|
2 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Anwendungen für elektrisches Prüfen
Es handelt sich bei dem PCB um ein "Printed Circuit Board", d.h. Leiterplatten. Daher kann ich mir schon vorstellen, dass es sich tatsächlich um "elektrisches Prüfen" handelt:
"Das elektrische Prüfen der Leiterplatte kann mit einem Nadelbetttester (auch Adaptertester) oder einem Fingertester (auch Flying Probe) geschehen. Überprüft wird hier, ob die Leiterplatte so genannte Opens oder Shorts hat (Kurzschlüsse oder offene Verbindungen)."
(See http://www.leiton.de/leiterplattenherstellung-22.html .)
=)
"Das elektrische Prüfen der Leiterplatte kann mit einem Nadelbetttester (auch Adaptertester) oder einem Fingertester (auch Flying Probe) geschehen. Überprüft wird hier, ob die Leiterplatte so genannte Opens oder Shorts hat (Kurzschlüsse oder offene Verbindungen)."
(See http://www.leiton.de/leiterplattenherstellung-22.html .)
=)
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Der Vorschlag stimmt fachlich, ist aber sprachlich unbeholfen.
1 hr
|
4 hrs
Prüfprogramme für elektrische Baugruppentests
Offenbar geht es hier primär um softwareunterstütze Leiterplattentests und Überprüfungen von Baugruppen (sog. In-Circuit-Tests und Funktionstests). Die zugrundeliegenden Testverfahren beziehen sich im Wesentlichen auf elektrische (vgl. "*Electrical* Test Terminology", s. u.) Eigenschaften, Größen und Fehler (Isolation, Durchgang/Kontakt, Impedanz, Leiterbahnvernetzung, Lötfehler, Kurzschlüsse etc.) und werden mit Hilfe moderner, softwaregesteuerter Elektronik in die Praxis umgesetzt.
Den Satz
"Mrs. XXX was specialized in electrical test related applications and as such has a high degree of knowledge of the electrical test applications and the data exchange formats used in this area."
würde ich wie folgt übersetzen:
"Frau XXX war auf Prüfprogramme für elektrische Baugruppentests spezialisiert und hat von daher sehr gute Kenntnisse auf dem Gebiet der Prüfsystem-Software mitsamt den einschlägigen Datenaustausformaten."
Quellen
Advanced Circuits' Bare Board *Electrical* Testing Capabilities
Electrical Test Terminology ...
http://www.4pcb.com/index.php?load=content&page_id=113
http://de.wikipedia.org/wiki/In-Circuit-Test
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-01-16 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
korr. Datenaustauschformaten ...
Den Satz
"Mrs. XXX was specialized in electrical test related applications and as such has a high degree of knowledge of the electrical test applications and the data exchange formats used in this area."
würde ich wie folgt übersetzen:
"Frau XXX war auf Prüfprogramme für elektrische Baugruppentests spezialisiert und hat von daher sehr gute Kenntnisse auf dem Gebiet der Prüfsystem-Software mitsamt den einschlägigen Datenaustausformaten."
Quellen
Advanced Circuits' Bare Board *Electrical* Testing Capabilities
Electrical Test Terminology ...
http://www.4pcb.com/index.php?load=content&page_id=113
http://de.wikipedia.org/wiki/In-Circuit-Test
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-01-16 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
korr. Datenaustauschformaten ...
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Ist "Prüfprogramm für Tests" nicht etwas doppelt gemoppelt? Es werden wohl keine Tests geprüft.
13 hrs
|
Something went wrong...