Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-of-line switch
German translation:
Melderlinienabschluss-Modul
Added to glossary by
Ines Lassnig
Aug 19, 2009 08:31
14 yrs ago
English term
Native in: German 
Works in: English to German, Bulgarian to English, Bulgarian to German, and 1 more.
end-of-line switch
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
fire alarm system
Aus den Kontroll- bzw. Wartungsanweisungen für eine Brandmeldeanlage:
Operate at least one detector/call point/or end of line switch on one zone to test the ability of the control and indicating equipment to receive a signal and to sound the alarm and to operate any other warning devices.
Vielen Dank im Voraus!
Operate at least one detector/call point/or end of line switch on one zone to test the ability of the control and indicating equipment to receive a signal and to sound the alarm and to operate any other warning devices.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Melderlinienabschluss-Modul |
Bernd Runge
|
| 4 | Endschalter |
Endre Both
|
| 4 | Handfeuermelder |
Blaess
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
379
Selected
Melderlinienabschluss-Modul
siehe Seite 2 EOL auf http://www.mr-sicherheitstechnik.ch/kundenlogin/pdf//Brandme...
Möglich, dass in deinem Fall aber auch ein Nicht-Brandalarm / technischer Alarm (Test) gemeint ist.
Möglich, dass in deinem Fall aber auch ein Nicht-Brandalarm / technischer Alarm (Test) gemeint ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
54 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Endschalter
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Runge
: Die Quelle hat mit obigem Kontext nichts zu tun.
Neutral wegen eigener Antwort.
16 mins
|
|
Vielen Dank für den Hinweis, ich habe mich vertan!!
|
1 hr
Handfeuermelder
oder allgemeiner: Nicht-automatischer Brandmelder
Example sentence:
Ein Handfeuermelder (früher auch Druckknopfmelder, in Deutschland durch DIN 14675, in Österreich durch ÖNORM EN 54-11 in Handfeuermelder umbenannt) ist ein roter nicht-automatischer Brandmelder.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Runge
: (manual) call point ist der Handfeuermelder; hier geht es um den schaltbaren Abschluss per Widerstand. Dafür würde ich am liebsten 2 Widersprüche vergeben ;-). Neutral wegen eigener Antwort.
44 mins
|
|
sry + thx;) Büro war bereits auf 35°C. https://www.cee.siemens.com/web/romania/ro/corporate/portal/...
|
Something went wrong...