Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fault masking
German translation:
Fehlermaskierung
Added to glossary by
Blaess
Sep 10, 2009 21:23
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
fault masking
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Reglersystem - Energieanlagen
Complex control systems have many potential failure points. This can be very costly
and time consuming in order to create foolproof fault detection. Failure to control the
outputs of a system is the most damaging. Fault detection must be determined as
close to the output as possible in order to achieve the highest level of reliability. The
XXXX, using triple redundant controllers and I/O modules, a high level of
detection and fault masking is provided by voting the outputs of all three controllers
and monitoring discrepancies.
and time consuming in order to create foolproof fault detection. Failure to control the
outputs of a system is the most damaging. Fault detection must be determined as
close to the output as possible in order to achieve the highest level of reliability. The
XXXX, using triple redundant controllers and I/O modules, a high level of
detection and fault masking is provided by voting the outputs of all three controllers
and monitoring discrepancies.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Fehlermaskierung |
Blaess
|
| 4 | Fehlermaskierung (oder Fehlerüberdeckung) |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 12, 2009 08:17: Blaess Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Fehlermaskierung
Sollen die redundanten Rechner eines fehlertoleranten Steuergeräts (das z.B. als 2-
von-3-System mit Fehlermaskierung ausgebildet ist) als jeweils ein Knoten des Netz-
werks realisiert werden?
http://publications.markus-jochim.de/2004/Elektronik_Automot...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-10 21:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fehlertolerante Systeme
• Komponenten Fehler Katastrophe
• Fehlerermittlung
• a Priori über festgelegte Constraintsund Wissen über das korrekte Verhalten der Berechnung
• Vergleich von redundanten Kanälen
• Realisierung
• Replikationder Knoten Fehlerentdeckung und Fehlermaskierung
http://wwwcs.uni-paderborn.de/cs/ag-schaefer/Lehre/PG/SHUTTL...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-10 21:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Server, abgestürzter Server...) --> Fehlermaskierung schwierig
http://www.vs.inf.ethz.ch/edu/WS0304/VS/slides/Vorl.VertSys0...
Fehlermaskierung
Mehrere auftretende Fehlerzustände kompensieren sich gegenseitig. Eine Fehlerwirkung tritt erst auf, wenn ein Fehlzustand korrigiert wird.
http://www.qmethods.com/glossary/QGLOSSARY_QS-Test_V1.2_pda....
von-3-System mit Fehlermaskierung ausgebildet ist) als jeweils ein Knoten des Netz-
werks realisiert werden?
http://publications.markus-jochim.de/2004/Elektronik_Automot...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-10 21:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fehlertolerante Systeme
• Komponenten Fehler Katastrophe
• Fehlerermittlung
• a Priori über festgelegte Constraintsund Wissen über das korrekte Verhalten der Berechnung
• Vergleich von redundanten Kanälen
• Realisierung
• Replikationder Knoten Fehlerentdeckung und Fehlermaskierung
http://wwwcs.uni-paderborn.de/cs/ag-schaefer/Lehre/PG/SHUTTL...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-10 21:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Server, abgestürzter Server...) --> Fehlermaskierung schwierig
http://www.vs.inf.ethz.ch/edu/WS0304/VS/slides/Vorl.VertSys0...
Fehlermaskierung
Mehrere auftretende Fehlerzustände kompensieren sich gegenseitig. Eine Fehlerwirkung tritt erst auf, wenn ein Fehlzustand korrigiert wird.
http://www.qmethods.com/glossary/QGLOSSARY_QS-Test_V1.2_pda....
Note from asker:
| Also, wenn ich das richtig verstehe ist hier nicht ein überdecken der Fehler gemeint, sondern sowas wie ein erstellen von Masken zur Fehlerdiagnose = Fehlermaskierung ? |
| Tschuldige für die Gross- und Kleinschreibung - |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank
"
12 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
884
Fehlermaskierung (oder Fehlerüberdeckung)
Fehlermaskierung nf sw fault masking
http://books.google.de/books?id=1qfGmT3XkfYC&pg=PA283&lpg=PA...
Specifically, these solutions are: 1) a responsiveness analysis of Calypso's eager scheduling (a mechanism for load balancing and fault masking),
Einzelnen handelt es sich um 1. eine Analyse der Responsivit"at von Calypsos ``eager scheduling'' (ein Verfahren zur Lastbalancierung und Fehlermaskierung),
http://edoc.hu-berlin.de/docviews/abstract.php?id=10161
(169 Google-Treffer für "fault masking"+"Fehlermaskierung")
Anmerkung: Die Alternativübersetzung "Fehlerüberdeckung" findet zusammen mit "fault masking" nur 2 Treffern
http://books.google.de/books?id=1qfGmT3XkfYC&pg=PA283&lpg=PA...
Specifically, these solutions are: 1) a responsiveness analysis of Calypso's eager scheduling (a mechanism for load balancing and fault masking),
Einzelnen handelt es sich um 1. eine Analyse der Responsivit"at von Calypsos ``eager scheduling'' (ein Verfahren zur Lastbalancierung und Fehlermaskierung),
http://edoc.hu-berlin.de/docviews/abstract.php?id=10161
(169 Google-Treffer für "fault masking"+"Fehlermaskierung")
Anmerkung: Die Alternativübersetzung "Fehlerüberdeckung" findet zusammen mit "fault masking" nur 2 Treffern
Discussion