Hans G. Liepert Jun 23, 2010:

Danke, Anne-Mette ich hatte schon schlaflose Nächte!

Anne-Mette Jun 22, 2010:

@ Hans Quarz vs Quartz hier eine Erklärung
http://de.wikipedia.org/wiki/Quarzuhr

:-)

P.s. @ Diskussionsrunde: auch hier die Funktionsbeschreibung "Countdown-Timer"

Werner Walther Jun 22, 2010:

24 Stunden von Le Mans, Raketenstart, ... .. Fallschirmabsprung, oder: morgen beginnen bei uns die Schulferien. "Der Countdown läuft!" Ist das wirklich so exotisch? Und welche Alternative gäbe es da? Rolf, ich schreibe sogar (das möge man mir nachmachen): "Übertragung von Fach- und Methodenwissen" statt 'Know-How-Transfer', aber "Countdown" akzeptiere ich, in dieser Sprachebene ist das wohl etabliert. Herzliche Grüße in die schöne Schweiz! W.

Rolf Kern Jun 22, 2010:

Countdown Das ist in der deutschen Sprache nicht eine Rückwärtszählung im eigentlichen Sinn, sondern nicht mehr und nicht weniger als das, was man am Lautsprecher hört, wenn z.B. eine Rakete mit einigem Tamtam gestartet wid.

Werner Walther Jun 22, 2010:

@Anne-Mette Mein Kompliment! Komponenten aus zwei Sprachen nicht zu mischen, ist ein interessanter Ansatz, über den ich so noch garnicht nachgedacht habe. Das werde ich mir merken und aufmerksam prüfen, wenn das auftaucht. Eine endgültige Meinung habe ich noch nicht, und die Grenzen sind sicher fließend.

Anne-Mette Jun 21, 2010:

Respekt vor der Sprache heißt für mich, dass ich nicht gerne "pansche", als einen Begriff / ein Wort aus zwei Sprachen zusammenfüge, es sei denn, es dient bewußt dem Scherz. So hat jeder seine eigenen Sichtweisen und seinen Stolz ;-)!

Hans G. Liepert Jun 21, 2010:

@opolt Ich reibe mich gar nicht an der Übersetzung, sondern lediglich an der Aussage, es gäbe dafür kein Äquivalent. Der lockere Umgang mit der Sprache hat ja, um bei den Uhren zu bleiben, dazu geführt, dass wir plötzlich Quartz-Werke haben, statt Quarz-Werke. Nicht, dass deshalb die Zeit stehen bliebe, aber erklären konnte es mir bisher niemand.

opolt Jun 21, 2010:

@ Hans Im Prinzip hast du recht. Wir als Übersetzer sollten nicht noch zur Verbreitung unnötiger Anglizismen beitragen. Aber hier liegt der Fall vielleicht ein wenig anders (hängt aber davon ab). Ich persönlich wäre ja auch für Rückwärts-Zähler, aber nur bei einem professionellen Gerät, für Piloten oder so. Solange es aber um einen Zeitmesser(!) für normale (wenn auch betuchte) Konsumenten geht, gibt es dabei auch einen Marketing-Aspekt. Auf diesem Gebiet will einfach niemand "alt aussehen", zumal wenn es eher um ein Accessoire geht (was eine Uhr meistens auch ist -- unter anderem). Aus diesem Grund steht da bei den Modeartikeln jetzt meistens "Top" und nicht "Oberteil".

Es sei noch angemerkt, dass ich vermute, dass man in der Schweiz etwas konservativer ist mit der Einführung von Anglizismen, was ich gut fände (falls es stimmt).

Hans G. Liepert Jun 21, 2010:

Das sehe ich in der Tat anders: Schon in der Volksschule haben wir rückwärts gezählt und nicht down gecounted. Was ist daran so furchtbar? Ich bestreite ja nicht, das Countdown-Zähler oder Ähnliches heute häufiger verwendet wird, aber dass es kein Äquavalent im Deutschen gibt, ist schlichtweg falsch.
Dass Tausende von Eintragungen den Rückwärtszähler verwenden (und nicht nur abgehalfterte Übersetzer ohne eigenes Wörterbuch, sondern auch Hersteller von medizin. Geräten usw), scheint Dich nicht zu stören.

Werner Walther Jun 21, 2010:

Nicht böse sein .. .. ich will auch wirklich niemanden ansprechen, ich möchte nur heute Nacht noch ein Schmunzeln bei Euch verantworten: auch "Eiertimer" googelt sich etwa 1.200 mal. Benutzen wir es deshalb?

Anne-Mette Jun 21, 2010:

@ Hans wenn Du genau hinschaust, so habe ich gesagt, dass COUNTDOWN ein gängiger Begriff sei, der m.E. kein deutsches Äquivalent in seiner üblichen Verwendung hat. Siehst Du das anders?

Werner Walther Jun 21, 2010:

Ergänzung: Auch Linguee bringt Countdown-Timer überwiegend mit Bindestrich. Linguee übersetzt einen Countdown-Zähler auch als countdown timer ins Englische zurück, also nichts spräche dagegegen. Linguee muss man wie Wiki oder Google natürlich auch mit aller Vorsicht zitieren. Alle Modetrends gehen ein, und alle Übersetzungen, richtige ebenso wie falsche, werden dort abgeladen. Warum brauchen eigentlich alle immer Vorübersetzungen aus zweisprachigen Wörterbüchern, warum versucht es niemand mit einsprachigen Wörterbüchern, das ist einfacher und kreativer zugleich.

Hans G. Liepert Jun 21, 2010:

@Anne-Mette Du kannst gerne einen Exkurs in Google-Abfragen bekommen: Gehe auf die "erweiterte Suche" und gib dann im 1. Feld ("Mit allen Wörtern" countdown-timer" und "uhr" ein und im Feld Sprache "Deutsch"
Von Deinen 4 Mio Hits bleiben weniger als 120.000 übrig. Bei Rückwärtszähler und Uhr gibt es zwar auch nur noch knapp über 6.000, aber immerhin: Mehr als 'kein Äquivalent'.

opolt Jun 21, 2010:

Maybe I have missed something Klaus ... ... but isn't that simply called a "Countdown[sic]-Zähler" in German? Or could you explain the problem?