Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back lighted displays
German translation:
Anzeigen mit beleuchtetem Hintergrund
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Jul 31, 2003 01:55
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Information Lens: These back lighted displays indicates the current mode ....
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ganzer Satz:
Information Lens: These back lighted displays indicates the current mode of the channels and outputs they are associated with.
Information Lens: These back lighted displays indicates the current mode of the channels and outputs they are associated with.
Proposed translations
(German)
| 1 | ...Angaben mit beleuchtetem Hintergrund... |
Adolpho J Silva
|
| 4 +1 | Informationsfenster: Auf dem Display mit Hintergrundbelechtung wird der aktuelle Modus ... |
Elvira Stoianov
|
| 3 | s . u. |
Antje Lücke
|
Proposed translations
15 mins
Adolpho J Silva
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German , Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
Selected
...Angaben mit beleuchtetem Hintergrund...
Eine treffende Übersetzung könnte wie folgt lauten:
Informationslinse: Diese Angaben mit beleuchtetem Hintergrund zeigen die aktuelle Form von den Kanälen und den Ausgangsleistungen, mit denen sie verbunden sind.
Besten Gruss!
Adolpho J Silva
Beeidigter Übersetzer
Informationslinse: Diese Angaben mit beleuchtetem Hintergrund zeigen die aktuelle Form von den Kanälen und den Ausgangsleistungen, mit denen sie verbunden sind.
Besten Gruss!
Adolpho J Silva
Beeidigter Übersetzer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr, gefiel mir am besten für den Kontext. Allerdings habe ich statt Angaben dann doch Anzeigen verwendet, weil es besser passte!"
+1
7 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Informationsfenster: Auf dem Display mit Hintergrundbelechtung wird der aktuelle Modus ...
... der Kanäle und der Ausgänge angezeigt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-07-31 02:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
oder Info-Feld statt Informationsfenster, je nach dem, worum es geht.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-07-31 02:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
oder Info-Feld statt Informationsfenster, je nach dem, worum es geht.
6 hrs
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
s . u.
Informationsfenster/Informationslinse: In diesen hintergrundbeleuchteten Displays wird der aktuelle Modus der entsprechenden Kanäle und Ausgänge angezeigt.
Laut Google gibt es das Wort Informationslinse, aber nur in "" und mit wenig Hits, daher rate ich davon eher ab.
Laut Google gibt es das Wort Informationslinse, aber nur in "" und mit wenig Hits, daher rate ich davon eher ab.
Something went wrong...