Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2013 14:13
11 yrs ago
1 viewer *
English term
cam system
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Es handelt sich um den Bau eines Getränkeautomaten.
In diesem Zusammenhang steht geschrieben:
The injection head is moveable in the vertical plane via a cam system which is driven by a drive motor. The injection head can thus move up and down in the vertical direction by means of the cam system.
In particular, the drive motor rotates the eccentric cam via the gear system and the eccentric cam lowers the injection head.
Ich habe bereits recherchiert und den Begriff Nockenscheibe für cam system und Exzenter für eccentric cam gefunden. Stimmen diese Begriffe in diesem Zusammenhang?
In diesem Zusammenhang steht geschrieben:
The injection head is moveable in the vertical plane via a cam system which is driven by a drive motor. The injection head can thus move up and down in the vertical direction by means of the cam system.
In particular, the drive motor rotates the eccentric cam via the gear system and the eccentric cam lowers the injection head.
Ich habe bereits recherchiert und den Begriff Nockenscheibe für cam system und Exzenter für eccentric cam gefunden. Stimmen diese Begriffe in diesem Zusammenhang?
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Nockensystem |
Klaus Herrmann
|
| 1 | Nockenantrieb |
Werner Walther
|
Change log
Jan 17, 2013 14:28: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+7
9 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
134
Selected
Nockensystem
Wenn mein Eindruck richtig ist, handelt es sich um ein Patent? Aber auch wenn nicht, würde ich ohne vollen Einblick in die technischen Details keine weniger allgemeine Übersetzung geben also im Original. Ein System kann alles möglich sein, nicht nur eine Scheibe.
Aber mal ehrlich, excentric cam - wenn eine Nocke nicht exzentrisch wäre, hätte sie ein Problem, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2013-01-17 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
nicht also im Original, als im Original...
Aber mal ehrlich, excentric cam - wenn eine Nocke nicht exzentrisch wäre, hätte sie ein Problem, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2013-01-17 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
nicht also im Original, als im Original...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Hilfe und Erklärung!!"
5 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Nockenantrieb
Sollte jemand 'Nockensystem' nicht mögen, ware 'Nockenantrieb' noch denkbar, ich bin der Ansicht, das gibt der Originaltext besonders in den Passagen ....
... via a cam system which is driven by a drive motor
... the drive motor rotates the eccentric cam via the gear system and the eccentric cam lowers the injection head ...
.... noch her.
... via a cam system which is driven by a drive motor
... the drive motor rotates the eccentric cam via the gear system and the eccentric cam lowers the injection head ...
.... noch her.
Something went wrong...