Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire water run off containment
German translation:
Löschwasser-Rückhaltebecken
Added to glossary by
margarete
Apr 3, 2006 20:40
18 yrs ago
3 viewers *
English term
fire water run off containment
English to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
fire protection
I know what they mean, but am having trouble finding the correct terminology in German:
Bunding and fire water run off containment to be in compliance with Fire and Environmental Legislation
And if someone has a better idea for "bunding" than "Stützmauer" be my guest ;-)
Further context: This sentence appears in specifications for a factory in the section "fire protection"
Thanks!
Bunding and fire water run off containment to be in compliance with Fire and Environmental Legislation
And if someone has a better idea for "bunding" than "Stützmauer" be my guest ;-)
Further context: This sentence appears in specifications for a factory in the section "fire protection"
Thanks!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Löschwasser-Rückhaltebecken |
Bentext
|
| 4 | eindämmung, beherrschung |
Ike Roetman
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
Löschwasser-Rückhaltebecken
Es könnte ein "Löschwasser-Rückhaltebecken" gemeint sein. Dieses verhindert, dass verunreinigtes Löschwasser in die Umwelt gelangt...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-03 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Als Alternative mit weniger Googles gibt es noch die "Löschwasser-Auffangbecken"
( www.bfs.de/endlager/konrad_pfb.pdf )
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-03 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Als Alternative mit weniger Googles gibt es noch die "Löschwasser-Auffangbecken"
( www.bfs.de/endlager/konrad_pfb.pdf )
Reference:
http://www.umwelt.tg.ch/documents/Broschüre-Löschwasserrückhaltung2.pdf
http://www.umweltschutz.zh.ch/db/pdf/ZUP19-99_Loeschwasser.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
22 mins
|
|
Danke. Man beachte den vorbildlichen Bindestrich...
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: oder Auffangbecken? not sure..
2 hrs
|
| agree |
jhp (X)
3 hrs
|
| agree |
Katrin Lueke
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, perfect.
And yes, perfect hyphenation :-)"
24 mins
Ike Roetman
Works in field
For quality and customer satisfaction
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
eindämmung, beherrschung
Bunding is temporary storage when leaking. Temporary storage of different kind of liquids should be in compliance with ....
Discussion