Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-2012 Climate Agreement in Copenhagen
German translation:
Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012
Added to glossary by
Katja Schoone
Mar 20, 2009 20:56
15 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
post-2012 Climate Agreement in Copenhagen
English to German
Law/Patents
Environment & Ecology
Klimaabkommen Kopenhagen
Trade Union proposals for mainstreaming Employment and other Social elements in a *post-2012 Climate Agreement in Copenhagen*
Überschrift eines Schreibens an die Umweltminister der EU
Ist ein Proofreading Job. Hier die Lösung aus dem Zieltext:
Gewerkschaftsvorschläge zur Einbeziehung des Themas Arbeit und anderer sozialer Komponenten in das Klimaabkommen von Kopenhagen ab 2012
Finde das seltsam formuliert und die Bezüge nicht klar hergestellt, mir fehlt aber irgendwie der Knackpunkt, was mich stört. Vielleicht kann ja jmd. helfen, vielleicht ist es aber auch völlig ok und ich habe jetzt einfach schon zuviel über menschenwürde Arbeitsplätze, grüne Technologien etc. gelesen.
Danke euch allen und dann ein schönes WE!
Überschrift eines Schreibens an die Umweltminister der EU
Ist ein Proofreading Job. Hier die Lösung aus dem Zieltext:
Gewerkschaftsvorschläge zur Einbeziehung des Themas Arbeit und anderer sozialer Komponenten in das Klimaabkommen von Kopenhagen ab 2012
Finde das seltsam formuliert und die Bezüge nicht klar hergestellt, mir fehlt aber irgendwie der Knackpunkt, was mich stört. Vielleicht kann ja jmd. helfen, vielleicht ist es aber auch völlig ok und ich habe jetzt einfach schon zuviel über menschenwürde Arbeitsplätze, grüne Technologien etc. gelesen.
Danke euch allen und dann ein schönes WE!
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012 |
Hans G. Liepert
|
| 4 +1 | Post/2012 Klimaschutzabkommen in Kopenhagen |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+8
31 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012
Wird sowohl von der deutschen Bundesregierung, als auch von der EU so verwendet.
Wenn die Dänen undbedingt reinwollen: K. in Kopenhagen für die Zeit usw.
Wenn die Dänen undbedingt reinwollen: K. in Kopenhagen für die Zeit usw.
Reference:
http://www.bundesregierung.de/nn_81696/Content/DE/Artikel/2008/01/2008-01-18-regerkl-bali.html
Note from asker:
| Ja, das wars, was ich so seltsam fand, danke! Das "ab" hat einfach nicht gepasst |
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Neuhold
: Wollte ich soeben vorschlagen!! Man könnte noch "Kopenhagener" vorne reinquetschen, ist aber nicht notwendig.
14 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Annette Scheler
42 mins
|
|
danke, Annette
|
|
| agree |
Rita Emch
48 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
8 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Marion Schweizer
: Beide Lösungen korrekt, aber diese finde ich sprachlich einfach eleganter, nicht so "übersetzt". Anmerken möchte ich noch, dass es "_ein_ Klimaschutzabkommen ..." heißen muss, das Ding gibt's nämlich noch nicht.
15 hrs
|
|
danke - wie so häufig, aber Zeit gehört zu den erneuerbaren Energien ;0))
|
|
| agree |
Rolf Keiser
19 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Rolf Kern
1 day 10 mins
|
|
danke, Rolf
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Hans!
Danke auch an alle anderen und einen guten Start in die neue Woche."
+1
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Post/2012 Klimaschutzabkommen in Kopenhagen
Posen war eine Arbeitskonferenz, auf der die für Kopenhagen wichtigen Elemente erörtert wurden ... von Emissionen aus Entwaldung in einem post-2012 Klimaabkommen ist weiterhin offen. ... Finanzierung eines Post-2012 Klimaschutzabkommens ...
www.bmu.de/klimaschutz/internationale_klimapolitik/14_klima... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-03-20 21:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry> Bindestrich statt Querstrich vor 2012
www.bmu.de/klimaschutz/internationale_klimapolitik/14_klima... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-03-20 21:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry> Bindestrich statt Querstrich vor 2012
Note from asker:
| Danke, ja das gefällt mir schon besser als ab (das finde ich nicht besonders sinnig) |
Discussion