Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiative efficiency
German translation:
Strahlungseffizienz
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-21 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2017 10:06
6 yrs ago
English term
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
radiative efficiency
English to German
Science
Environment & Ecology
Klimaforschung
Ich kenne die radiative forcing = Strahlungsantrieb, der in W/m2 gemessen wird. Hier wird aber die "radiative efficiency" genannt, die wohl in W/m2/ppb gemessen wird. Ich kann nirgendwo einen Begriff hierfür im Deutschen finden und hoffe es kann mir jemand helfen
RE is unchanged since AR4 except the absolute forcing is increased by a factor of 1.04 to account for the change in the recommended RE of CFC-11.
( RE = radiative efficency)
RE is unchanged since AR4 except the absolute forcing is increased by a factor of 1.04 to account for the change in the recommended RE of CFC-11.
( RE = radiative efficency)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Strahlungseffizienz |
Markus Hlusiak
|
| 3 | Strahlungswirkungsgrad |
Regina Eichstaedter
|
| 1 | Strahlungsabsorption |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
1 hr
Markus Hlusiak
Australia
Australia
Native in German
Australia
Patent Translator English→German
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Strahlungseffizienz
Wird so in einem Buch vom KIT verwendet – mit der passenden Einheit und Verweis auf IPCC.
Seite 85, Zeile 6: „Treibhausgase können in der Troposphäre
von der Erdoberfläche reflektierte Infrarotstrahlung absorbieren und als diffuse
Strahlung wieder abgeben. Diese Eigenschaft wird als Strahlungseffizienz in der Einheit
W/(m² ppb) angegeben.“
Seite 85, Zeile 6: „Treibhausgase können in der Troposphäre
von der Erdoberfläche reflektierte Infrarotstrahlung absorbieren und als diffuse
Strahlung wieder abgeben. Diese Eigenschaft wird als Strahlungseffizienz in der Einheit
W/(m² ppb) angegeben.“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, mit diesem Verweis auf das Buch und der übereinstimmenden Einheit sollte das stimmen"
16 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Strahlungswirkungsgrad
Strahlungswirkungsgrad auch Strahlungsfaktor oder Geräteeffizienz
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Strahlungsabsorption
Strahlungsabsorption
Klimatologie: Absorption der kurz- und langwelligen Strahlung in der Atmosphäre und an der Erdoberfläche. Die kurzwellige Sonnenstrahlung wird bei Wellenlängen kleiner als 0,3 μm in Luftschichten oberhalb der Tropopause durch Ozon, molekularen und atomaren Sauerstoff sowie molekularen und atomaren Stickstoff vollständig absorbiert und zu einem größeren Teil in Wärmeenergie umgewandelt.
http://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/strahlungsa...
According to the Beer-Lambert Law the proportion of radiation absorbed upon passing through a distance x of a medium is
1 − e−ax
where a is a parameter that reflects the concentration of the absorber and its radiative efficiency. The parameter a is the product of two terms. One is the concentration ρ of the absorber and the other is a characteristic of the absorber α, called its radiative efficiency.
http://www.sjsu.edu/faculty/watkins/radiativeff2.htm
Klimatologie: Absorption der kurz- und langwelligen Strahlung in der Atmosphäre und an der Erdoberfläche. Die kurzwellige Sonnenstrahlung wird bei Wellenlängen kleiner als 0,3 μm in Luftschichten oberhalb der Tropopause durch Ozon, molekularen und atomaren Sauerstoff sowie molekularen und atomaren Stickstoff vollständig absorbiert und zu einem größeren Teil in Wärmeenergie umgewandelt.
http://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/strahlungsa...
According to the Beer-Lambert Law the proportion of radiation absorbed upon passing through a distance x of a medium is
1 − e−ax
where a is a parameter that reflects the concentration of the absorber and its radiative efficiency. The parameter a is the product of two terms. One is the concentration ρ of the absorber and the other is a characteristic of the absorber α, called its radiative efficiency.
http://www.sjsu.edu/faculty/watkins/radiativeff2.htm
Something went wrong...