Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
segregated and pooled pension funds
German translation:
Sondervermögensfonds und Gemeinschaftsfonds
Added to glossary by
Kristina Wolf
Aug 30, 2006 10:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term
segregated and pooled pension funds
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus einer Firmenbroschüre.
xxx is an asset management house with over 30 years’ experience in managing segregated and pooled pension funds for a wide and diverse range of clients.
Bisher habe ich für pooled pension funds entweder Gemeinschaftsrentenfonds oder Pooled Rentenfonds gefunden, jedesmal aber recht wenige Treffer, so dass ich mir unsicher bin. Für segregated kenne ich eigentlich nur "auf segregierter Basis", gibt es da einen feststehenden Ausdruck?
xxx is an asset management house with over 30 years’ experience in managing segregated and pooled pension funds for a wide and diverse range of clients.
Bisher habe ich für pooled pension funds entweder Gemeinschaftsrentenfonds oder Pooled Rentenfonds gefunden, jedesmal aber recht wenige Treffer, so dass ich mir unsicher bin. Für segregated kenne ich eigentlich nur "auf segregierter Basis", gibt es da einen feststehenden Ausdruck?
Proposed translations
(German)
| 4 | Sondervermögensfonds und Gemeinschaftsfonds |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
18 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
Selected
Sondervermögensfonds und Gemeinschaftsfonds
wobei sicher die anglo-amerikanische Fondsstruktur (auch aus steuerlichen Gründen) nicht 1:1 bei deutschen Fonds abgebildet wird
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...