Ute Specht (asker) Feb 12, 2009:

An Ilona An anderer Stelle heisst es auch:

Amounts receivable under finance leases
(= Ausstehende Forderungen aus Finanzierungsleasing)

bzw. gemäß Uwe Finanzierungs-Leasingverhältnisse)

In der dortigen Tabelle kommt der Begriff

Minimum Lease Payments Receivable vor. Ich gehe davon aus, dass es sich um Forderungen handelt. OFFENE oder AUSSTEHENDE Leasingraten ist evtl. sogar richtig. Aber gern lasse ich mich eines Besseren belehren.

ukaiser (X) Feb 11, 2009:

@Katja schau mal hier:

http://www.onpulson.de/lexikon/trade-debtors.htm

ukaiser (X) Feb 11, 2009:

übrigens lautet die offizielle EU Übersetzung für finance leases Finanzierungs-Leasingverhältnisse (einer meiner Favoriten, was die Schreibweise angeht)