Feb 7, 2014 08:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
trust or other estate
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Insiderhandel
Hallo!
Ich übersetze gerade einen Verhaltenskodex für ein Unternehmen, in dem es am Rande auch um das Verbot von Insiderhandel geht.
Irgendwie bleibe ich immer wieder bei "trust und estate" hängen, da ich mir nicht sicher bin, was hier damit gemeint ist.
Im nachfolgenden Absatz geht es um Geschäfte von Familienmitgliedern und verbundenen Organisationen.
Danke!
Transactions by Family Members and Affiliates.
The Policy also applies to your family members who reside with you, anyone else who lives in your household (other than employees), and any family members who do not live in your household but whose transactions in COMPANY securities are directed by you or are subject to your influence or control (such as parents or children who consult with you before they trade in COMPANY securities).
This Policy also applies to any other entity over which you exercise substantial influence or control over its securities trading decisions, including any ***trust or other estate*** as to which you serve as trustee or in a similar fiduciary capacity.
Ich übersetze gerade einen Verhaltenskodex für ein Unternehmen, in dem es am Rande auch um das Verbot von Insiderhandel geht.
Irgendwie bleibe ich immer wieder bei "trust und estate" hängen, da ich mir nicht sicher bin, was hier damit gemeint ist.
Im nachfolgenden Absatz geht es um Geschäfte von Familienmitgliedern und verbundenen Organisationen.
Danke!
Transactions by Family Members and Affiliates.
The Policy also applies to your family members who reside with you, anyone else who lives in your household (other than employees), and any family members who do not live in your household but whose transactions in COMPANY securities are directed by you or are subject to your influence or control (such as parents or children who consult with you before they trade in COMPANY securities).
This Policy also applies to any other entity over which you exercise substantial influence or control over its securities trading decisions, including any ***trust or other estate*** as to which you serve as trustee or in a similar fiduciary capacity.
Proposed translations
(German)
| 3 | Trust oder sonstiges (Nachlass-)Vermögen |
Claus Sprick
|
| 5 | Treuhandvermögen oder anderer Nachlass |
Claudia Hoffmann
|
Proposed translations
15 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
63
Selected
Trust oder sonstiges (Nachlass-)Vermögen
das Sie als Treuhänder oder in einer vergleichbaren Eigenschaft verwalten.
Trust würde ich nicht übersetzen, weil das ein typisch angloamerikanisches Rechtsinstitut ist, das es in Deutschland nicht (mehr) gibt; mit "Treuhand(vermögen)" nicht deckungsgleich, eher ähnlich dem (historischen) Fideikommiss.
Estate kann zum einen das unbewegliche Vermögen (Grundstücke) sein, zum anderen der Nachlass, der nach angloamerikanischem Recht nicht wie bei uns nach § 1922 BGB sofort auf die Erben übergeht, sondern ein rechtlich selbständiges Sondervermögen farstellt, das durch einen (treuhänderisch gebundenen) Verwalter vertreten werden muss.
Oft (Familientrust) hat der Erblasser aber schon zu Lebzeiten einen Trust gegründet, um aus steuerlichen und anderen Gründen eine flexiblere Verwaltung seines Vermögens über den Tod hinaus zu ermöglichen.
Trust würde ich nicht übersetzen, weil das ein typisch angloamerikanisches Rechtsinstitut ist, das es in Deutschland nicht (mehr) gibt; mit "Treuhand(vermögen)" nicht deckungsgleich, eher ähnlich dem (historischen) Fideikommiss.
Estate kann zum einen das unbewegliche Vermögen (Grundstücke) sein, zum anderen der Nachlass, der nach angloamerikanischem Recht nicht wie bei uns nach § 1922 BGB sofort auf die Erben übergeht, sondern ein rechtlich selbständiges Sondervermögen farstellt, das durch einen (treuhänderisch gebundenen) Verwalter vertreten werden muss.
Oft (Familientrust) hat der Erblasser aber schon zu Lebzeiten einen Trust gegründet, um aus steuerlichen und anderen Gründen eine flexiblere Verwaltung seines Vermögens über den Tod hinaus zu ermöglichen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! :)"
1 hr
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Getting language to you
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Treuhandvermögen oder anderer Nachlass
Treuhandvermögen oder anderer Nachlass
Discussion