Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
faux craft beer
German translation:
Konzern-Craft-Bier
English term
faux
Multinationale Brauereien
Schlüssel
Multinationale Unternehmen
Australische Tochtergesellschaft
Ehemalige unabhängige australische Brauerei
Ehemalige unabhängige australische Biermarke
"Faux" Craft-Marke
Englischer Text, von einem Deutschen verfasst. Was kann "faux" hier bedeuten?
TIA
3 +1 | pseudo |
Steffen Walter
![]() |
3 | (hier:) -Imitat/-Fälschung |
Michael Confais (X)
![]() |
Vielleicht hilft das: |
Johannes Gleim
![]() |
Dec 31, 2019 12:44: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Marketing"
Proposed translations
pseudo
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-12-27 15:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wird m. E. ein scheinbar unabhängiges Craft-Image aufgebaut, hinter dem allerdings ein Großkonzern steht. Siehe auch meinen Diskussionsbeitrag :-)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-12-27 15:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe aber auch https://craft-quelle.de/quo-vadis-craftbeer/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-12-27 15:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, "vermeintlich" trifft es wohl auch, oder "nicht authentisch/unauthentisch".
Danke, klingt vielversprechend, aber vermeintlich klingt auch gut. Ist halt nur eine Tabelle, und der Text gibt keinerlei Hinweise. |
agree |
Coqueiro
: Endlich weiß ich, was ein Fernsehbier ist ;-) // Genau, wo Premium draufsteht, ist meist Plörre drin.
5 days
|
Genau, und die sehen mit zunehmender Zahl der Werbespots wirklich nur von ferne gut aus ;-) / Mein Grundsatz nicht nur für Bier: Je lauter/aufdringlicher/häufiger Produkte beworben werden, desto größer der Bogen, den ich um sie mache.
|
(hier:) -Imitat/-Fälschung
Hallo Edith,
Craft-Marken-Imitat
Craft-Marken-Fälschung
https://de.wikipedia.org/wiki/Craft_Beer
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-12-27 15:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.duden.de/rechtschreibung/Imitat
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-12-27 15:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
"faux=Imitat"
https://www.asos.de/monki/monki-faux-kartenetui-aus-schlange...
https://www.amazon.de/Lammfell-Schaffell-Lammfellimitat-Nach...
https://www.zeit.de/2013/15/mode-faux-fur-pelz
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-12-27 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Faux = Kunst- / -imitat"
https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/faux
Danke, macht Sinn, aber ich kann in den Referenzen weder Imitat noch Fälschung finden |
neutral |
Steffen Walter
: Hier wohl eher nicht in diesem Sinne - siehe Diskussion.
18 mins
|
Reference comments
Vielleicht hilft das:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Craft_Beer
Discussion
"Obwohl ich es seit Ralfs Selbstversuch mit Schaden ja besser wissen müsste, habe ich mich verleiten lassen, jetzt auch mal die "Billig-Craftbier"-Schiene eines Großen zu probieren, immerhin hat ja Paulaner mit seiner Braumeister-Edition auch nicht bloß ungenießbaren Mist produziert."
https://www.blog-ums-bier.de/2015/05/becks-taste-the-world/
https://books.google.de/books?id=yehDDwAAQBAJ&pg=PA76&lpg=PA...
Als Beispiel ist "Blue Moon" genannt. Vielleicht lässt sich über diesen Namen etwas finden.