Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
herbal groves
German translation:
Kräutergärten, Kräuteranlagen, Kräuterpflanzungen
English term
herbal groves
Keinen Plan, was die meinen. Haine mit Kräuterunterpflanzung? Anpflanzungen von medizinischen Kräutern oder Halbsträuchern? Garrigue?
1 +1 | Kräutergärten, Kräuteranlagen | Veronika Neuhold |
3 | Gehölze mit Krautunterpflanzungen | Regina van Treeck |
Dec 5, 2007 12:32: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Dec 5, 2007 12:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53559">Gabi François's</a> old entry - "herbal groves"" to ""Kräutergärten, Kräuteranlagen, Kräuterpflanzungen, Kräuteranbau ...""
Proposed translations
Kräutergärten, Kräuteranlagen
"Auf dem Gelände des Amtes für Forstwirtschaft Kyritz findet man weiterhin einen Spiel- und Grillplatz, das Arboretum, den Kräutergarten des Ostprignitz-Jugend e. V. und einen Walderlebnispfad." (http://www.mluv.brandenburg.de/forsten/affkyritz/waldschule-...
"Arboretum" oder "Pflanzenpark" könnte als Überbegriff auch passen (http://de.wikipedia.org/wiki/Arboretum).
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-11-26 16:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Garigue" ist vielleicht zu speziell. Aber - um welches Projekt geht es hier eigentlich?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-26 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme zu Arboretum (die Arboreten): Baumschule, Baumgarten, Forstgarten, botanischer Garten, forstbotanischer Garten; ich bleib’ doch bei den Kräutern. Vielleicht wäre "Kräuterparks" der passende Ausdruck.
Hier was zum Thema "Waldpädagogik": http://www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2316/netz_wlg.p...
agree |
inkweaver
: Vielleicht auch einfach "Kräuterpflanzungen". Es werden Baumschulen, Kräuterpflanzungen, ... gefördert.
12 hrs
|
Danke, inkweaver
|
Discussion