Ilse Schwender (asker) Jul 28, 2012:

Die Technischen Daten sagen darüber nichts aus.

Ilse Schwender (asker) Jul 28, 2012:

Dankeschön........ja es ist ein fürchterliches englisch.......und ich bin ständig am umformulieren.
Das hilft mir weiter.....super und nochmal Danke!!!!!!

Rolf Keller Jul 28, 2012:

@Ilse Warum nicht gleich so? ;-)

Fachausdrücke sind da gar keine dabei, es ist einfach nur Pidgin, auch wenn es wie Englisch aussieht.

"Led_1H→Led_2H→Led_4H→Led_8H→light off→Led_1H……Cycle regulation" bedeutet offensichtlich, dass es im Kreis herum geht: Nach light off kommt wieder Led_1H, dann Led_2H usw.

Vermutlich bedeutet "time is not accumulated", dass da nichts aufsummiert wird, d. h. auch nach drei Einstellrunden läuft das Ding nur x Stunden lang, wenn die Anzeige auf "xH" steht. Das müsste man auch an den technischen Daten erkennen.

Der Schrott muss ganz neu formuliert werden: Wenn du alle diese Sätze halbwegs wörtlich so übersetzt, wie sie da stehen, versteht Oma Schulze die deutsche Anleitung ihres neuen Heizgeräts so wenig wie du die englische. :-)

Ilse Schwender (asker) Jul 28, 2012:

 In the condition of power on, press TIMER key to set time.
i) Timer: press TIMER key, the time indicator Led_1H light on, and then you press the TIMER key each time, the time will be Led_1H→Led_2H→Led_4H→Led_8H→light off→Led_1H……Cycle regulation, Time will not be accumulated.
j) k) In the mode time seting, once you set the time, it works on. When you set the time in zero,the heater will be in standby status.On the contrary, when you set the time in others,it woks on.）
Hallo.....das ist der Kontext......:)

Rolf Keller Jul 28, 2012:

Da wir nicht wissen was "für jede Stunde drücken" bedeuten soll ...

Möglicherweise ist "duty cycle regulation gemeint und der zweite Satzteil hat damit überhaupt nichts zu tun.