Apr 16, 2020 11:00
4 yrs ago
13 viewers *
English term

entry screening

COVID-19 GBK English to German Social Sciences Government / Politics
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) arriving to a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.
Example sentences:
Despite the ineffectiveness of entry and exit screening measures, authors reported several important concomitant positive effects that their impact is difficult to assess, including discouraging travel of ill persons, raising awareness, and educating the traveling public and maintaining operation of flights from/to the affected areas. (PubMed)
Entry screening, done on arrival at the destination airport, can be an opportunity to gather contact information that is useful if it turns out an infection did spread during a flight and to give travelers guidance on what to do if they become ill. (Science mag)
Entry screening is part of a layered approach used with other public health measures already in place to detect arriving travelers who are sick (such as detection and reporting of ill travelers by airlines during travel and referral of ill travelers arriving at a US port of entry by CBP) to slow and reduce the spread of any disease into the United States. (Centers for Disease Control)
Proposed translations (German)
4 +4 Einreisekontrollen
Change log

Apr 8, 2020 23:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 16, 2020 11:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 19, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Ulrich Eberhardt Apr 17, 2020:
Off topic, zu einem der Beispiele:
"effects that their impact is difficult to assess": Ist das eine Übersetzung, die bedeuten soll: "effects the impact of which..."? Diesen Fehler höre ich öfters von italienisch oder griechisch Sprechenden.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Einreisekontrollen

"Strengere Regeln für die Einreise nach Deutschland
Um die Ausbreitung des Coronavirus weiter zu verlangsamen, schlägt die Bundesregierung strengere Einreisebestimmungen vor. Ziel der Maßnahmen ist es, neue Infektionsketten durch Einreisen aus dem Ausland zu verhindern..."
https://www.bundesregierung.de/breg-de/aktuelles/einreisereg...
Definition from own experience or research:
Kontrollen bei der Einreise von Personen aus dem Ausland.
Example sentences:
Corona-Einreisekontrollen: Mehr als 400 Menschen abgewiesen (NDR)
Wegen der Ausbreitung des Coronavirus gibt es an vielen Landesgrenzen verstärkt Einreisekontrollen - von Aussteigkarten über Quarantänemaßnahmen bis hin zu Einreisesperren. (Airliners)
Peer comment(s):

agree Birgit Spalt
39 mins
Dankeschön Birgit :)
agree Steffen Walter
20 hrs
Vielen Dank!
agree Ulrich Eberhardt
1 day 3 hrs
Vielen Dank!
agree Marion Schweizer
1 day 3 hrs
Vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search