Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loss of hire of a ship
German translation:
Ertragsausfall eines Schiffes
Added to glossary by
Nebojsa Zarkovic
Jun 18 10:13
9 days ago
24 viewers *
English term
Not a translator
Serbia
Serbia
Loss of hire of a ship
English to German
Bus/Financial
Insurance
Seeversicherung
Loss of engagements refers to loss of use of a ship or LOSS OF HIRE OF A SHIP. The 'collision liability' clause in a hull & machinery policy covers, subject to limits expressed therein, the assured's liability for loss of engagements suffered by the other vessel. But the policy does not cover loss of engagements suffered by the insured vessel. The hull assured's insurable interest in loss of engagements suffered by his own ship may be insured by P & I club. (Robert Brown, Witherby's Encyclopaedic Dictionary of Marine Insurance, 2005, p. 476)
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Ertragsausfall eines Schiffes |
Heike Kurtz
|
| 3 +1 | Mietverlust des Schiffes |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+4
30 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Ertragsausfall eines Schiffes
eine "loss of hire" Versicherung ist eine Versicherung gegen Verdienstausfälle, wenn ein Schiff wegen Unfällen, Schäden usw. kein Geld einbringt. Interessanterweise heißt diese Versicherung auch bei deutschen Versicherern "Loss-of-Hire-Versicherung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Mietverlust des Schiffes
Mietverlust Voyage Policy S Entschaedigung fuer die Ausfallzeit des Schiffes
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-06-18 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://fastercapital.com/de/thema/warum-für-schiffsbesitzer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-06-18 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://fastercapital.com/de/thema/warum-für-schiffsbesitzer...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Die zitierte Quelle ist eine richtig schlechte (maschinelle? KI?) Übersetzung. Krasses Beispiel: "3. Seelenfrieden: Der Verlust einer Einstellung versichert den Schiffsbesitzern Sicherheit beruhigt, wenn sie wissen, ..."
6 mins
|
|
Danke für den Hinweis!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: I used to work many years in a Central London office building shared with City shipbrokers who talked about their ships going 'on and off hire' as well as 'earning hire' https://pacificmaritimelawyers.com.au/loss-hire-insurance/
44 mins
|
|
Dankeschön!
|
Something went wrong...