Mar 15, 2016 18:24
8 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
facilities citing environmental risks
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kommt in einer Auflistung vor, in der es um ESG-Themen (Nachhaltigkeitsthemen, Umwelt/Soziales/Unternehmensführung) geht. Es werden darin mögliche Bereiche aufgeführt wie Klimawandel usw.
Ich verstehe das citing hier nicht .... möglicherweise gibt es eine Bedeutung, die mir nicht bekannt ist? Was könnte hier gemeint sein?
Ich verstehe das citing hier nicht .... möglicherweise gibt es eine Bedeutung, die mir nicht bekannt ist? Was könnte hier gemeint sein?
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Anlagen mit möglichen Umweltrisiken |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | Einrichtungen unter dem Aspekt der Umweltrisiken |
Ricki Farn
|
| 2 | Gelegenheiten im Zusammenhang mit Umweltgefahren |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
26 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
100
Selected
Anlagen mit möglichen Umweltrisiken
1. Muss man sich vielleicht dazudenken, dass von “issues” die Rede ist, so wie hier ?
http://www.cfapubs.org/doi/pdf/10.2469/ccb.v2008.n2.1
Wenn ja, dann:
2. citing= unter Anführung von
Also wörtlich: “bestimmte Anlagen, die als problematisch („issues“) gelten, weil sie mit Umweltrisiken in Verbindung gebracht werden
kürzer: Anlagen/Einrichtungen, für die Umweltrisiken angeführt werden,
oder: …,die mit Umweltrisiken in Verbindung gebracht werden
ganz kurz:Anlagen mit möglichen Umweltrisiken
http://www.cfapubs.org/doi/pdf/10.2469/ccb.v2008.n2.1
Wenn ja, dann:
2. citing= unter Anführung von
Also wörtlich: “bestimmte Anlagen, die als problematisch („issues“) gelten, weil sie mit Umweltrisiken in Verbindung gebracht werden
kürzer: Anlagen/Einrichtungen, für die Umweltrisiken angeführt werden,
oder: …,die mit Umweltrisiken in Verbindung gebracht werden
ganz kurz:Anlagen mit möglichen Umweltrisiken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, so habe ich es jetzt gemacht :-)"
+1
22 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
22
Einrichtungen unter dem Aspekt der Umweltrisiken
Wenn der Einleitungssatz der Aufzählung sinngemäß besagt "Die Leute berücksichtigen die folgenden Faktoren:" dann ziehen diese Leute die Umweltrisiken der Einrichtungen als Kriterien heran. ("Facilities" ist so ein Gummibandwort - da gibts vielleicht im Kontext noch was Besseres als "Einrichtungen")
48 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
108
Gelegenheiten im Zusammenhang mit Umweltgefahren
wahrscheinlich liegt das Problem bei "facility" - wenn es um Investment geht, könnten auch Anlagemöglichkeiten gemeint sein - das müsste aus der Liste ersichtlich sein
Something went wrong...