Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal representative
German translation:
Nachlassabwickler, Nachlasstreuhänder
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
May 13, 2007 10:00
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
personal representative
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
I hereby nominate, constitute and appoint my husband, XXX, as Personal Representative of this my Last Will and Testament, and to serve without bond or security, with full power to do all acts I might do if living such as (without limiting) sell or encumber real or personal property, all without court order.
=> Personal Representative = persönlicher Vertreter?
=> Personal Representative = persönlicher Vertreter?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Nachlassabwickler, Nachlasstreuhänder |
BrigitteHilgner
|
| 4 | Vertreter |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
12 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
127
Selected
Nachlassabwickler, Nachlasstreuhänder
So heißt das auf Juristendeutsch.
Quelle: Romain/Bader/Byrd: dictionary of legal and commercial terms
Quelle: Romain/Bader/Byrd: dictionary of legal and commercial terms
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
Vertreter
reicht schon
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-13 10:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Vertreter, im Amerikanischen "Personal Representative", "Administrator" oder auch "Executor" genannt, kann vom Erblasser bereits im Testament ...
www.amlaw.us/gleissner1.shtml - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-13 10:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder: "persönlichen Rechtsnachfolger"
In den Vereinigten Staaten von Amerika geht der Nachlaß vielmehr zunächst an den "personal representative" den persönlichen Rechtsnachfolger des Erblassers ...
www.germany.info/relaunch/info/missions/consulates/losangel... - 113k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-13 10:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Vertreter, im Amerikanischen "Personal Representative", "Administrator" oder auch "Executor" genannt, kann vom Erblasser bereits im Testament ...
www.amlaw.us/gleissner1.shtml - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-13 10:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder: "persönlichen Rechtsnachfolger"
In den Vereinigten Staaten von Amerika geht der Nachlaß vielmehr zunächst an den "personal representative" den persönlichen Rechtsnachfolger des Erblassers ...
www.germany.info/relaunch/info/missions/consulates/losangel... - 113k - Cached - Similar pages
Something went wrong...