Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
“unrelated trade or business”
Deutsch translation:
"zweckfremdes Gewerbe oder Geschäft"
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Nov 14, 2008 07:02
15 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
“unrelated trade or business”
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Kontext:
The Subscriber is not an organization (i) the income of which is exempt from taxation under Section 401 or 501 of the Code or (ii) that generally is taxed on its income under the Code only to the extent that it is engaged in an **“unrelated trade or business” *** within the meaning of Section 513(a) of the Code.
Wer kann mir hier weiterhelfen und mir sagen, wie ich diesen Begriff am besten übersetze? Danke für Eure Hilfe!
The Subscriber is not an organization (i) the income of which is exempt from taxation under Section 401 or 501 of the Code or (ii) that generally is taxed on its income under the Code only to the extent that it is engaged in an **“unrelated trade or business” *** within the meaning of Section 513(a) of the Code.
Wer kann mir hier weiterhelfen und mir sagen, wie ich diesen Begriff am besten übersetze? Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | "zweckfremdes Gewerbe oder Geschäft" |
Hans G. Liepert
|
| 3 | nicht mit ... in einem Zusammenhang stehendes Gewerbe oder Geschäft |
Czitron Michel
|
Change log
Nov 19, 2008 08:25: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 Stunde
Hans G. Liepert
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Specializes in field
Schweiz
40 successful years in finance
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
"zweckfremdes Gewerbe oder Geschäft"
Nach 518(a) unterliegt zweckfremde Tätigkeit, zB Blutanalyse für fremde Aerzte bei einem Krankenhaus/Spital einer unterschiedlichen Besteuerung, da der Zweck des Krankenhauses die Behandlung eigener Patrienten ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-14 08:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mayomedicallaboratories.com/mediax/outreach/feder...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-14 08:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mayomedicallaboratories.com/mediax/outreach/feder...
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
6 Stunden
|
|
Merci
|
|
| agree |
DDM
7 Stunden
|
|
Danke
|
|
| agree |
Ilona Hessner
9 Stunden
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Hans, für die schnelle Hilfe."
51 Min.
Czitron Michel
Native in Deutsch
Specializes in field
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Hebräisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
nicht mit ... in einem Zusammenhang stehendes Gewerbe oder Geschäft
.
Discussion