Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as principal for your own account
German translation:
als Vertragspartner auf eigene Rechnung
Added to glossary by
Jutta Wappel
Feb 12, 2010 08:28
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Communicating your message
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
as principal for your own account
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hello again!
This is still from the same business letter, which asks for "confirmation that your Bid is made **as principal for your own account**"
Thanks :-)
This is still from the same business letter, which asks for "confirmation that your Bid is made **as principal for your own account**"
Thanks :-)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | als Vertragspartner auf eigene Rechnung |
Herbie
|
| 3 | als Auftraggeber auf eigene Rechnung |
Dr. Tilmann Kleinau
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
als Vertragspartner auf eigene Rechnung
Die ausschreibende Stelle will damit vermeiden, dass der Bieter im Auftragsfall eine andere Firma (mit) einschaltet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
28 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
15
als Auftraggeber auf eigene Rechnung
(ein wenig mehr Kontext wäre gut)
Peer comment(s):
| neutral |
Herbie
: Wenn es zum Geschäft kommt, wird der Bieter Auftragnehmer, nicht -geber.
1 hr
|
Something went wrong...